Dar uma boa ensinadela a alguém

Dar uma boa ensinadela a alguém.

Aplicar a alguém uma reprimenda ou lição para corrigir comportamento ou ensinar algo de forma firme.

Versão neutra

Dar uma lição a alguém; repreender alguém de forma firme para corrigir um comportamento.

Significa sempre castigo físico?
Não. Na linguagem corrente 'dar uma ensinadela' refere-se, na maior parte das vezes, a uma reprimenda verbal ou a uma lição aplicada de forma firme. Qualquer recurso a violência física é inapropriado e não é justificado pela expressão.
Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
É apropriada em contextos informais ou coloquiais — entre família, amigos ou colegas — para descrever uma repreensão. Evite em contextos formais onde pode soar autoritário.
Qual a diferença entre 'dar uma ensinadela' e 'dar uma lição'?
'Ensinadela' é mais coloquial e pode sugerir um tom mais breve ou contundente; 'dar uma lição' é mais neutro e pode ter conotação pedagógica mais ampla.

Registo: coloquial; usado tanto em contextos familiares como informais laborais.
Pode referir-se a uma repreensão verbal forte (‘puxão de orelhas’) ou a uma consequência pedagógica; raramente justifica agressão física.
Tom e intenção variam: pode ser usado com humor, sério ou condenatório dependendo do contexto.
Evitar usar como justificação para violência física — em contexto moderno tem normalmente conotação figurada.

O treinador deu uma boa ensinadela aos jogadores depois da atitude displicente na primeira parte.
A professora deu uma ensinadela ao aluno para que não voltasse a interromper as explicações.
Depois do incidente, o pai deu-lhes uma ensinadela — falou-lhes sério sobre responsabilidade e segurança.
Na reunião, o chefe deu uma boa ensinadela à equipa pelo atraso nas entregas, com recomendações concretas para melhorar.

Confundir 'ensinadela' com punição física: a expressão não legitima violência.
Uma reprimenda pública pode envergonhar em vez de ensinar; métodos pedagógicos positivos costumam ser mais eficazes.
O termo pode soar antiquado ou autoritário em contextos formais; escolha de linguagem é importante.