Dar uma bofetada sem mão

Dar uma bofetada sem mão.

Ferir, repreender ou envergonhar alguém de forma indirecta, sem recurso a violência física nem confronto aberto.

Versão neutra

Ferir ou repreender alguém sem recurso a contacto físico ou confronto directo.

O que significa exactamente 'dar uma bofetada sem mão'?
Significa provocar dano moral, constrangimento ou reprovação de forma indirecta — por palavras, atitudes ou consequências — sem recurso à violência física.
Posso usar a expressão no contexto profissional?
Sim, é comum em contextos profissionais para descrever críticas públicas, falhas expostas ou consequências que humilham uma pessoa ou equipa; contudo, atenção ao tom e à audiência.
A expressão tem conotação violenta?
É metafórica. Apesar de usar a imagem de uma bofetada, refere‑se sobretudo a um impacto psicológico ou reputacional, não a um acto físico.
Há sinónimos mais neutros que posso usar?
Sim — 'ficar em evidência', 'sofrer uma crítica pública', 'ser envergonhado publicamente' são opções mais neutras e descritivas.

Usado em registo informal a semi-formal para descrever um golpe moral, uma crítica contundente ou uma consequência embaraçosa.
Metáfora: refere-se a causar impacto (emocional ou reputacional) sem contacto físico.
Pode aplicar‑se a palavras, actos administrativos, provas ou acontecimentos que deixam a pessoa desmoralizada ou exposta.
Não descreve necessariamente violência física; usar com cuidado para evitar ambiguidades em contextos suscetíveis.

Quando o director leu em público os números do projecto e apontou as falhas, aquilo foi uma bofetada sem mão para a equipa.
A recusa pública do cliente foi uma bofetada sem mão — deixou-os imediatamente em causa perante os investidores.