Dar uma mancada

Dar uma mancada.

Cometer uma gafe, um erro ou uma ação desajustada — dizer ou fazer algo inconveniente ou equivocado.

Versão neutra

Cometer um erro/uma gafe

Em que contextos se usa 'dar uma mancada'?
Usa-se em contextos informais para referir uma gafe, um comentário infeliz ou uma acção errada; aplica-se tanto a ocasiões sociais como profissionais, desde que o registo permita informalidade.
É expressão ofensiva?
Não é propriamente ofensiva; é coloquial e pode ser crítica, mas não contém palavrões. Ainda assim, em situações formais convém optar por termos neutros como 'cometer um erro' ou 'ter um lapso'.
Como corrigir alguém que 'deu uma mancada'?
Depende da gravidade: para pequenas gafes, apontar o erro com calma e sugerir a correção. Para situações sensíveis, pedir desculpa, explicar e propor medidas reparadoras.

Registo: informal; muito usada na fala e em comunicação descontraída.
Estrutura típica: sujeito + dar (no tempo adequado) + uma mancada (por ex.: «Ela deu uma mancada»).
Aplicação: cobre tanto erros verbais (comentários inoportunos) como decisões ou comportamentos desapetecíveis.
Não é adequada para descrever delitos graves ou condutas criminosas; nesses casos usar termos mais precisos.
Pode ser atenuada com expressões como «dar uma pequena mancada» ou reforçada com adjetivos: «dar uma grande mancada».

No encontro, ele deu uma mancada ao confundir o nome da oradora principal.
O gestor deu uma mancada ao enviar o rascunho com comentários privados para toda a equipa.
Se usares esse tom no relatório, corres o risco de dar uma mancada perante os clientes.

Quando a mancada é pequena, o remédio habitual é pedir desculpa e corrigir o erro.
Em contextos profissionais, melhor dizer claramente o que foi feito de errado e apresentar solução.
Nem toda mancada exige punição; avaliar intenção e consequências antes de reagir.