De farei, farei, nunca me pagarei

Aviso contra prometer ou executar trabalho sem exigir ou receber compensação; quem faz sempre por amor ou promessa acaba por não ser pago nem recompensado.

Versão neutra

Se eu fizer tudo sem cobrar, nunca serei pago.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, se alguém aceita fazer trabalho sem exigir pagamento, reconhecimento ou limites, acabará por não ser recompensado. É um aviso contra a exploração e contra a tendência de sempre adiar a reivindicação do que nos é devido.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Usa‑se ao aconselhar alguém a não aceitar trabalho contínuo sem compensação, ou ao criticar quem se deixa explorar por repetir favores sem estabelecer condições. Também se aplica a contextos em que se adia a defesa dos próprios interesses.
• Tem conotação ofensiva?
  Normalmente não; é uma advertência prática. Dependendo do tom e do interlocutor pode soar a censura ou a crítica. Recomenda‑se usá‑lo com cuidado em situações sensíveis.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar situações em que alguém faz serviços repetidamente sem cobrar ou sem exigir reconhecimento.
• Também serve como alerta a quem adia recolher benefícios próprios: se promete para depois e não reivindica, fica sem recompensa.
• Pode ter tom aconselhador (evitar ser explorado) ou censurador (repreensão a quem aceita trabalhar de graça).

Exemplos

• O João aceita sempre ajudar na contabilidade da associação sem receber nada; lembrámos‑lhe: «De farei, farei, nunca me pagarei.»
• Se continuares a prometer favores e nunca pedires compensação, vais acabar por não ser pago — de farei, farei, nunca me pagarei.
• Ela trabalhava horas extras sem acordos; a experiência ensinou‑lhe a máxima: se fazes sempre por amor, podes nunca ser recompensado.

Variações Sinónimos

• Quem trabalha de graça não se paga.
• Se só digo 'farei' e não exijo nada, nunca serei pago.
• Fazer sempre de borla é não receber nada.

Relacionados

• Quem não trabalha, não come.
• Quem não chora, não mama.
• Não leves vantagem de quem sempre ajuda.

Contrapontos

• Quem dá aos pobres não empobrece. (valorização da generosidade como fim em si mesmo)
• Há quem prefira ajudar sem esperar pagamento — acto de altruísmo reconhecido socialmente.

Equivalentes

• inglês
  If you always do things for free, you'll never get paid.
• espanhol
  Si siempre hago las cosas gratis, nunca me pagarán.
• francês
  Si je fais toujours les choses gratuitement, on ne me paiera jamais.