Casa-me com a filha do rei, que as pazes eu as farei.

Casa-me com a filha do rei, que as pazes eu as farei.

Oferecer um casamento ou uma aliança de prestígio para resolver um conflito ou obter paz; usado também ironicamente para criticar promessas exageradas ou soluções fáceis.

Versão neutra

Faze-se um casamento estratégico para assegurar a paz.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa recorrer a um casamento ou a uma aliança de prestígio para resolver um conflito ou garantir a paz; costuma ser usado também de forma irónica para criticar promessas superficiais.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Quando se quer descrever, criticar ou ironizar uma solução que recorre a alianças estratégicas ou promessas grandiosas em vez de resolver causas profundas do conflito.
• O provérbio é ofensivo ou problemático?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas reflecte uma perspectiva histórica em que o casamento é tratado como transacção política e pode ter conotações patriarcais. Use-o com consciência do contexto.

Notas de uso

• Usa-se literal ou ironicamente: literal quando se fala de casamentos políticos; irónico quando se critica quem promete soluções grandiosas para acalmar uma situação.
• Aplicável em contextos diplomáticos, históricos e quotidianos (negócios, política local), sempre com sentido de 'aliança para pacificar'.
• Pode implicar negociação por interesse — casamento como transacção política — e reflecte normas sociais históricas sobre género e poder.

Exemplos

• Depois de semanas de confrontos entre as famílias rivais, propuseram casar a filha do senhor A com o herdeiro de B — casa-me com a filha do rei, que as pazes eu as farei.
• Quando o sindicato exigia mudanças radicais, o diretor prometeu benefícios e cargos de topo como quem diz 'casa-me com a filha do rei' — usou promessas para acalmar os ânimos.

Variações Sinónimos

• Casamento para selar alianças
• Casar para fazer a paz
• Prometer uma aliança grandiosa para apaziguar

Relacionados

• Pax matrimonii (concepto histórico de paz assegurada por casamento)
• Casamentos dinásticos como instrumento político

Contrapontos

• A paz conquista-se pelo diálogo, não por alianças meramente estratégicas.
• As promessas grandiosas raramente resolvem problemas estruturais; soluções sustentáveis exigem reformas reais.

Equivalentes

• Inglês
  To seal a peace with a marriage (idea of a 'marriage of state' to secure peace).
• Latim
  Pax per matrimonium (expresses the notion of peace through marriage).
• Francês
  Sceller la paix par un mariage (marriage as a political tool to ensure peace).

---