De ferreiro a ferreiro não passa dinheiro

Entre pessoas do mesmo ofício é comum trocar favores ou serviços sem haver pagamento em dinheiro; indica reciprocidade ou economia informal entre pares.

Versão neutra

Entre colegas de profissão, muitas vezes não há pagamento em dinheiro (trocam‑se favores ou serviços).

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que entre pessoas do mesmo ofício é frequente haver troca de favores ou serviços sem pagamento monetário; sublinha reciprocidade ou economia informal entre pares.
• Posso usar o provérbio para qualquer profissão?
  Sim. Embora mencione «ferreiro», é metafórico e aplica‑se a qualquer grupo profissional que pratique trocas entre si.
• É uma expressão elogiosa ou crítica?
  Depende do contexto. Pode elogiar solidariedade entre colegas ou criticar a falta de remuneração adequada pelo trabalho prestado.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há fonte histórica precisa; é um provérbio popular ligado a tradições artesanais e à prática de trocas de serviços entre ofícios.

Notas de uso

• Registro informal; usado em conversas quotidianas e contextos familiares ou profissionais informais.
• Emprega‑se quando se quer justificar que dois colegas trocaram trabalho sem cobrar, ou para explicar a ausência de pagamento entre pares.
• Pode ter um tom justificativo (defende a prática) ou crítico (sugere que o trabalho não foi devidamente valorizado), consoante o contexto e a entoação.
• Não se refere necessariamente a ferreiros literais: ‘ferreiro’ é símbolo do artesão/trabalhador manual; aplica‑se a qualquer grupo profissional que pratique trocas entre si.

Exemplos

• O mecânico reparou o sistema elétrico da oficina do colega sem receber factura; de ferreiro a ferreiro não passou dinheiro.
• O pedreiro colocou o portão novo para o amigo carpinteiro e, como já se conhecem do bairro, ficou acordado que não haveria pagamento: de ferreiro a ferreiro não passa dinheiro.

Variações Sinónimos

• Entre ferreiros não passa dinheiro
• De ferreiro para ferreiro não passa dinheiro
• Entre colegas de ofício não se paga

Relacionados

• Casa de ferreiro, espeto de pau (provérbio distinto mas também ligado ao ofício)
• Quem troca favores não conta dinheiro
• Dar de graça a quem tem de ganhar

Contrapontos

• No mercado moderno, serviços profissionais devem ser remunerados adequadamente para garantir sustentabilidade e qualidade.
• Competição entre profissionais pode exigir preços e pagamentos formais, não apenas trocas informais.
• A prática de não cobrar pode prejudicar reconhecimento profissional e direitos laborais (segurança social, impostos).

Equivalentes

• Português (tradução explicativa)
  Entre colegas de profissão muitas vezes não há pagamento em dinheiro.
• Espanhol
  De herrero a herrero no pasa dinero (tradução literal; expressão usada de forma semelhante em contextos regionais).
• Inglês
  No exact equivalent; roughly: among tradesmen favours are exchanged rather than money ('among tradesmen, money doesn't change hands').
• Francês
  De forgeron à forgeron, l'argent ne passe pas (tradução literal; não é proverbio corrente em francês).
• Italiano
  Da fabbro a fabbro non passa denaro (tradução literal; transmite a mesma ideia de troca entre colegas).
• Alemão
  Unter Schmieden fließt kein Geld (tradução literal; não é um provérbio estabelecido em alemão).