De graça, até injeção na testa.

Quando algo é grátis, aceita-se quase tudo — inclusive coisas desagradáveis ou humilhantes.

Versão neutra

Quando algo é gratuito, as pessoas tendem a aceitar mesmo coisas desagradáveis.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que as pessoas aceitam ofertas gratuitas mesmo quando estas implicam incómodos, falta de qualidade ou obrigação futura.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como pouco sensível se aplicado a quem aceita ajuda por necessidade; em geral é mais seguro usá‑lo em tom irónico entre conhecidos.
Tem algum fundamento prático?
Sim: psicologia e economia comportamental mostram que o carácter gratuito torna as pessoas menos exigentes, o que o provérbio resume em termos coloquiais.

Registo informal e coloquial; usado em conversas quotidianas.
Normalmente expressa ironia ou crítica sobre a falta de exigência de quem aceita algo sem pagar.
Pode advertir para custos ocultos: o 'grátis' nem sempre compensa se trouxer inconvenientes.
Não deve ser usado em contextos muito formais ou académicos sem contextualização.

Ofereceram-lhe o bilhete gratuito para o espectáculo, e ele aceitou — de graça, até injeção na testa.
Ela não quis devolver a amostra defeituosa porque era de borla; lembrei-lhe: de graça, até injeção na testa.
Disseram-me que o serviço era gratuito 'só hoje' e, mesmo sabendo que poderia ser incompleto, aceitei — de graça, até injeção na testa.

A cavalo dado não se olha o dente (sentido próximo)
Não se recusa o que é dado
Bons bois não recusam comida — expressões que destacam a tendência de aceitar ofertas

Aceitar algo apenas porque é grátis pode ter custos ocultos (perda de tempo, publicidade, obrigações futuras).
Nem tudo o que é gratuito é vantajoso; recusar pode ser uma escolha racional para preservar qualidade ou independência.
A expressão pode ser percebida como pejorativa quando aplicada a alguém em situação de necessidade.