Dar com a mão na testa do riso

Dar com a mão na testa do riso.

Rir acompanhado de um gesto de incredulidade, surpresa ou desdém, em que a mão vai à testa em sinal de espanto ou escárnio.

Versão neutra

Rir-se, levando a mão à testa num gesto de surpresa ou descrédito.

Esta expressão é um provérbio antigo?
Não há registo de origem histórica precisa; trata-se de uma expressão popular coloquial em português, mais usada oralmente.
Posso usar esta expressão em contexto formal?
Não é recomendado. É coloquial e sugere reação emotiva; em contextos formais é melhor descrever a reacção de modo mais neutro.
Significa sempre zombaria?
Nem sempre. Pode indicar surpresa genuína, incredulidade, ou troça, dependendo do tom e do contexto.

Registo coloquial; frequente em contexto oral ou narrativo.
Gesto e riso combinam-se: pode expressar surpresa positiva, sarcasmo ou incompreensão.
Pode ser interpretado como troça — cuidado para não ofender quando dirigido a alguém.
Usa-se mais para descrever reacções do que como acção directa sobre outra pessoa.

Quando o colega afirmou que tinha terminado o trabalho em duas horas, ela deu com a mão na testa do riso — parecia não acreditar.
Ao ouvir a desculpa improvável, os pais deram com a mão na testa do riso e pediram a verdade.

Em contextos formais ou profissionais, o gesto pode parecer pouco profissional ou desrespeitador.
Quando usado para ridicularizar, pode magoar ou criar conflito.
O gesto tem nuances (surpresa vs. zombaria); a intenção pode não ser evidente sem contexto.

inglês
To laugh in disbelief while putting one's hand to one's forehead (similar to a 'facepalm' mixed with laughter).
espanhol
Reír llevándose la mano a la frente, en señal de incredulidad o burla.
francês
Rire en portant la main au front, pour marquer l'étonnement ou le mépris.