De pequena bostela se levanta grande mazela

De pequena bostela se levanta grande mazela.

Pequenas ações ou descuidos podem ocasionar problemas grandes e duradouros.

Versão neutra

De pequena causa advém grande consequência.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo aparentemente insignificante (um gesto, um descuido, uma pequena causa) pode desencadear resultados sérios ou desastrosos.
• Qual a origem desta expressão?
  A origem exacta não é documentada; trata‑se de um provérbio popular de registo antigo e rural. Não há fonte literária conhecida que fixe a sua criação.
• É apropriado usar esta expressão em contextos formais?
  Não é ideal em contextos formais, porque a palavra 'bostela' é vulgar e rústica. Em registos formais prefira versões neutras como «De pequena causa advém grande consequência».
• Há equivalentes em outras línguas?
  Sim. Em inglês há provérbios como «He who sows the wind shall reap the whirlwind» (para consequências negativas) e «Mighty oaks from little acorns grow» (para o efeito do pequeno no grande). Em espanhol existe «Quien siembra vientos recoge tempestades».

Notas de uso

• Expressa uma advertência sobre consequências desproporcionadas originadas por causas aparentemente insignificantes.
• Tem registo popular e antigo; a palavra 'bostela' é vulgar/coloquial (significa fezes) e torna a expressão rústica.
• Usa‑se sobretudo em contextos informais, reflexivos ou proverbiais; em textos formais prefira versões neutras.
• Pode aplicar‑se tanto a negligência (um pequeno defeito causa uma grande avaria) como a ações morais (um acto menor gera grande mal).

Exemplos

• Ignorar um pequeno vazamento levou ao desabamento das paredes; de pequena bostela se levanta grande mazela.
• Discutiram para cima e para baixo por um atraso de poucos minutos, mas é melhor lembrar que de pequena causa advém grande consequência e evitar que o conflito cresça.

Variações Sinónimos

• De pequena bostela nasce grande mazela.
• De pequena causa resulta grande dano.
• Uma fagulha pequena acende grande incêndio.
• De grão em grão enche a galinha o papo (relacionado na ideia de acumulação).

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• A tempestade começa por uma faísca.
• Pequenas negligências dão grandes problemas.

Contrapontos

• Não faças uma tempestade num copo de água. (Aviso para não exagerar a importância de pequenos problemas.)
• Nem tudo o que é pequeno tem necessariamente consequências grandes.

Equivalentes

• Português
  Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Inglês
  He who sows the wind shall reap the whirlwind. (Ações pequenas ou levianas podem gerar grandes consequências.)
• Inglês
  Mighty oaks from little acorns grow. (Versão neutra/positiva: do pequeno nasce o grande.)
• Espanhol
  Quien siembra vientos recoge tempestades.

---