Desgraça grande faz esquecer a pequena

Uma desgraça ou infortúnio grave faz com que problemas menores deixem de ser importantes ou passem despercebidos.

Versão neutra

Uma grande desgraça faz esquecer as pequenas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, perante um infortúnio sério, as pequenas preocupações perdem importância e tendem a ser esquecidas.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  É apropriado para comentar a relativização de problemas após um acontecimento grave ou para aconselhar a priorização. Deve evitar‑se em situações em que minimiza o sofrimento alheio.
• É uma expressão ofensiva?
  Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode ser percebida como insensível se usada para desvalorizar queixas legítimas durante momentos de dor.
• Qual é o registo desta expressão?
  Registo popular e corrente; adequada em contextos informais a neutros, menos em textos formais ou oficiais sem contextualização.
• Conhece‑se a origem do provérbio?
  Não há origem concreta documentada para este provérbio; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente.

Notas de uso

• Usa‑se para relativizar pequenas queixas quando ocorre um acontecimento mais sério.
• Pode servir de consolo ou para aconselhar prioridades — nem sempre é apropriado quando as pequenas questões também exigem atenção.
• Registo: popular e corrente; adequado em linguagem informal a neutra, menos apropriado em contextos muito formais ou sensíveis.
• Por vezes empregado para justificar negligência de problemas menores após uma catástrofe.

Exemplos

• Depois do incêndio que consumiu o armazém, as discussões sobre o atraso nas entregas pareceram insignificantes — desgraça grande faz esquecer a pequena.
• A morte do avô trouxe uma dor tão profunda que todas as pequenas zangas familiares ficaram esquecidas.
• Perder a carteira foi desagradável, mas quando soube que o meu amigo estava hospitalizado, a minha preocupação com a carteira desapareceu.

Variações Sinónimos

• A grande desgraça faz esquecer a pequena
• Grande desgraça apaga as pequenas
• Uma desgraça maior faz esquecer as menores
• Desgraça maior faz esquecer a menor

Relacionados

• Há males que vêm por bem (relativiza o impacto de um infortúnio)
• Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca acabe (perspectiva sobre adversidade)

Contrapontos

• Nem sempre é correcto esquecer os problemas menores: pequenas questões não tratadas podem agravar-se.
• Usado insensivelmente, pode ser interpretado como desvalorização do sofrimento alheio.
• A relativização pode impedir a atenção necessária a danos aparentemente menores mas importantes.

Equivalentes

• English (literal)
  A great misfortune makes one forget the small one.
• English (paraphrase)
  A major disaster puts minor troubles out of mind.
• Español
  La desgracia grande hace olvidar la pequeña.
• Français
  Un grand malheur fait oublier les petits.