De pensar morreu um burro, com freteiro, cangalha e tudo.
Ironiza a ruminação ou a preocupação excessiva: pensar demais não resolve e só desgasta quem se preocupa.
Versão neutra
Pensar demais não resolve; preocupar-se em excesso apenas desgasta.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que ruminar excessivamente ou preocupar-se demais não resolve os problemas e apenas desgasta a pessoa. Usa-se para desvalorizar preocupações inúteis. - Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o em contextos informais para advertir alguém que está a preocupar‑se ou a pensar demasiado sem agir; evita‑lo junto de pessoas muito angustiadas ou em situações delicadas. - É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo, mas o tom pode ser sarcástico ou desdenhoso. Se dirigido a alguém vulnerável pode magoar, pelo que convém prudência. - Tem origem conhecida?
É de origem popular e rural; não há registo preciso de autor. As imagens do burro e dos auxiliares (freteiro, cangalha) reflectem um contexto agrário.
Notas de uso
- Registo informal e proverbioso; costuma ser usado em tom jocoso ou repreensivo.
- Imagem rural — burro, freteiro (carreteiro) e cangalha — reflecte origem agrária do dito.
- Usa-se para desacreditar preocupações inúteis ou para aconselhar a não exagerar na ansiedade por algo que não se pode controlar.
- Pode ferir se dirigido de forma ofensiva a alguém já angustiado; atenção ao contexto e ao tom.
Exemplos
- O João passou a semana a imaginar todos os piores cenários sobre a entrevista; eu disse-lhe: 'De pensar morreu um burro, com freteiro, cangalha e tudo' — não ajuda a resolver nada.
- Se continuas a inventar problemas que não existem, mais vale agir ou aceitar a situação; de pensar demais ninguém beneficia.
Variações Sinónimos
- De pensar morreu um burro.
- Morreu o burro de tanto pensar.
- Quem muito pensa, pouco faz.
- Pensar demais paralisa.
Relacionados
- Mais vale o feito do que o pensado.
- Não vale a pena chorar pelo leite derramado.
- Preocupar-se demais é perda de tempo.
Contrapontos
- Pensar antes de agir (importância do planeamento).
- Prevenir é melhor do que remediar (valorização da reflexão útil).
- Analisa, planeia e decide — a reflexão dirigida evita erros.
Equivalentes
- English
Worrying won't help / Don't worry yourself sick. - Español
De tanto pensar murió el burro (variante popular). - Français
À force de penser, l'âne en est mort (traduction littérale, uso fam.)