De pequena candeia, grande fogueira

De pequena candeia, grande fogueira.

Uma coisa pequena (ação, ideia, erro) pode desencadear um resultado muito maior, positivo ou negativo.

Versão neutra

Uma pequena chama pode originar uma grande fogueira.

Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser enfatizar que um ato, ideia ou incidente aparentemente pequeno pode ter consequências amplas — para advertir, aconselhar cautela ou reconhecer potencial de crescimento.
O provérbio tem sempre conotação negativa?
Não. Embora seja frequentemente usado para alertar contra riscos, também descreve efeitos positivos, como projetos modestos que se tornam grandes.
Há contexto literal em que o provérbio é útil?
Sim: em segurança contra incêndios e gestão de riscos, para lembrar que uma chama pequena pode provocar um grande desastre se não for controlada.

Usa-se para advertir sobre consequências desproporcionadas de atos aparentemente insignificantes.
Aplica-se tanto a efeitos negativos (um pequeno problema que se agrava) como a positivos (uma ideia modesta que prospera).
Em contexto prático, serve para reforçar cautela, prevenção e atenção aos detalhes iniciais.
Tomar o provérbio literal (risco de fogo) enfatiza a necessidade de segurança em situações de risco.

O atraso de um fornecedor foi só um incidente, mas acabou por parar a produção inteira — de pequena candeia, grande fogueira.
Quando comentou a ideia ao grupo, ninguém lhe deu crédito, mas o projeto cresceu e tornou-se essencial; prova de que de pequena candeia pode surgir grande fogueira.

Quem semeia ventos, colhe tempestades.
Pequenos causadores, grandes efeitos (variação descritiva).
De grão em grão enche-se o papo da galinha (relacionado ao crescimento gradual).

Nem tudo o que começa pequeno cresce: muitas iniciativas pequenas ficam sem consequência.
Não exagerar pequenas falhas: nem sempre uma ação menor leva a grande desastre.