De véspera, todos madrugam.
As pessoas tendem a agir com empenho apenas quando a situação exige urgência, normalmente pouco antes de um prazo ou evento.
Versão neutra
Quando falta pouco tempo para um prazo ou evento, muitas pessoas esforçam-se e agem rapidamente.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que muitas pessoas só se mobilizam ou trabalham com afinco quando um prazo ou evento está iminente — frequentemente por ter deixado as tarefas para a última hora. - É uma crítica ou um elogio?
Geralmente é usado como crítica ou observação irónica sobre procrastinação colectiva; pode também ser usado de forma neutra para descrever um comportamento comum. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que um grupo mostra esforço repentino perto de um prazo ou evento — por exemplo, no trabalho, na escola ou em preparativos familiares.
Notas de uso
- Empregado frequentemente com tom crítico para apontar procrastinação coletiva.
- Pode ser usado de forma irónica para descrever mobilização repentina antes de um acontecimento importante.
- Adequado em contexto informal e semi-formal (família, trabalho, escola).
- Não indica necessariamente boa organização — sublinha reacção tardia perante necessidade.
Exemplos
- Com o prazo do relatório a chegar, a equipa finalmente trabalhou até à noite — de véspera, todos madrugam.
- Os alunos deixaram as revisões para a última semana e a biblioteca encheu-se: de véspera, todos madrugam.
- A direção só marcou a reunião de urgência na véspera do lançamento; de véspera, todos madrugam, mas faltou planeamento.
Variações Sinónimos
- Na véspera, todos madrugam.
- Quando é para amanhã, toda a gente acorda cedo.
- Véspera de prova, muita gente madruga.
Relacionados
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. (aconselha a evitar procrastinação)
- Mais vale prevenir do que remediar. (relacionado com preparação antecipada)
- Quem não se prepara, aperta-se depois. (observação sobre consequências da falta de planeamento)
Contrapontos
- É preferível planear e trabalhar com antecedência do que depender de esforços de última hora.
- A mobilização na véspera pode resolver problemas imediatos, mas não substitui organização sustentada.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal/explicativa)
On the eve, everyone gets up early — when the deadline nears, everyone scrambles. - Espanhol
De víspera, todos madrugan. - Francês
La veille, tout le monde se lève tôt.