De uns, fazeis filhos, e de outros, enteados.

Critica o tratamento desigual: algumas pessoas são tratadas com preferência e carinho, outras com indiferença ou frieza.

Versão neutra

Algumas pessoas são tratadas como filhos; outras ficam como enteados.

Qual é o sentido deste provérbio?
Denuncia tratamento desigual dentro de um mesmo grupo: uns recebem preferência e cuidado (são «filhos») e outros são negligenciados (são «enteados»).
Onde se costuma usar este provérbio?
Em críticas a famílias, empresas, organizações ou em discussões políticas quando se quer realçar favoritismo ou injustiça no trato entre pessoas.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como acusação de parcialidade; convém usá‑lo com cuidado, preferindo exemplos concretos em contextos formais.
Tem uma origem conhecida?
Não há uma origem documentada clara; é parte da tradição oral que usa as imagens familiares (filho/enteado) para ilustrar desigualdade.

Usa‑se para apontar favoritismos em família, organizações, grupos sociais ou relações de poder.
Tem tom crítico e pode ser usado de forma retórica para chamar a atenção para injustiças ou privilégios.
Em contextos formais convém evitar acusações diretas e preferir exemplos concretos em vez do provérbio.

Na reunião de equipa, o chefe elogiou sempre os mesmos funcionários — deu‑se a sensação do provérbio: de uns, fazeis filhos, e de outros, enteados.
A família organizou as férias de forma desigual e a tia comentou: «De uns fazeis filhos e de outros enteados», queixando‑se do favoritismo.
Quando as decisões de distribuição de recursos são arbitrárias, costuma‑se dizer que há quem seja tratado como filho e quem fique como enteado.

Nem sempre a diferença de tratamento é injusta: pode basear‑se no mérito, nas necessidades ou em regras explícitas.
Apontar favoritismo com um provérbio não substitui prova ou argumentação concreta quando se exige mudança.

inglês
You make sons of some and stepchildren of others. (equivalent concept: "double standards" or "favouritism")
espanhol
A unos los tratáis como hijos y a otros como hijastros. (expresa favoritismo y trato desigual)
francês
À certains vous faites des fils, à d'autres des beaux‑enfants. (idéea de traitement inégal)