Dia grande tem véspera.
Acontecimentos importantes costumam ser precedidos por preparação, sinais ou antecipação.
Versão neutra
Acontecimentos importantes costumam ter uma fase preparatória.
Faqs
- O que significa 'Dia grande tem véspera'?
Significa que acontecimentos importantes tendem a ser precedidos por uma fase de preparação, sinais ou atividade que anunciam o que vai ocorrer. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para lembrar alguém de preparar-se para um evento importante, para justificar medidas antecipatórias ou para comentar sinais que anunciam algo relevante. - É um provérbio otimista ou um aviso?
Depende do contexto: pode ser um aviso prático para preparar-se, ou uma observação neutra de que há sempre etapas anteriores a um grande evento.
Notas de uso
- Usa-se para lembrar que grandes eventos exigem preparação ou têm sinais preparatórios.
- Pode servir tanto como aviso (prepara-te) como para justificar antecedentes de um acontecimento.
- Emprega-se em contextos pessoais (casamentos, exames) e profissionais (lançamentos, apresentações).
- Não implica que toda preparação resulte em sucesso; refere apenas à existência de uma fase anterior.
Exemplos
- Antes da cerimónia, a cidade parecia tranquila, mas todos sabiam que dia grande tem véspera: os últimos preparativos iam a todo o vapor.
- Os treinadores insistiram na rotina: não te surpreendas com a final, dia grande tem véspera — já vimos os sinais nos treinos.
- Quando a equipa de projeto começou a reunir documentos e a ultimar detalhes, o gerente comentou: ‘Dia grande tem véspera’, como lembrete para manter a atenção.
- Os pais explicaram ao filho que, embora a festa fosse a seguir, havia muito para organizar — dia grande tem véspera — por isso havia trabalho a fazer hoje.
Variações Sinónimos
- Dia grande tem noite anterior
- Toda festa tem os seus preparativos
- Antes do importante vem a preparação
- Grande dia, grande preparação
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem tudo quer, tudo perde
- A pressa é inimiga da perfeição
Contrapontos
- Há acontecimentos súbitos que chegam sem aviso (o imprevisto acontece)
- Nem sempre há tempo para preparação; o espontâneo também pode ser positivo
- Por vezes a sorte ou a oportunidade surgem sem sinais prévios
Equivalentes
- inglês
Literal: 'A big day has an eve'. Parafraseado: 'Major events are usually preceded by preparation.' - espanhol
Literal: 'Día grande, víspera'. Uso similar para indicar que los grandes eventos tienen preparativos. - francês
Parafraseado: 'Les grands jours ont leurs préparatifs' — os grandes dias têm a sua preparação.