De vizinho ruim, nem o diabo quis saber

Advertência para evitar vizinhança ou companhia tóxica: um mau vizinho é tão indesejável que convém afastar-se dele.

Versão neutra

Um mau vizinho é tão indesejável que até o diabo o evitaria.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que um vizinho muito problemático é indesejável e que é melhor evitar a sua convivência; usa hipérbole para sublinhar a inconveniência.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se ao aconselhar alguém a evitar más relações de vizinhança ou ao comentar situações de convivência que causam prejuízo, ruído ou conflitos contínuos.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Sim, pode ser interpretado como insulto se dito directamente. É mais adequado como comentário geral ou hiperbólico entre conhecidos.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata-se de um provérbio popular de origem incerta na tradição oral lusófona; não há registo claro de autoria ou data concreta.
• Há maneiras alternativas de lidar com um mau vizinho?
  Sim: tentar diálogo, mediação, recorrer a regras de condomínio ou autoridades locais antes de optar por fugir ou mudar-se.

Notas de uso

• Usado como conselho, aviso ou comentário coloquial sobre a convivência com pessoas problemáticas.
• Tem tom hiperbólico e por vezes humorístico; não é uma afirmação literal sobre o diabo.
• Pode ser ofensivo se aplicado directamente a alguém; usar com cuidado em contextos formais.
• Frequentemente citado ao decidir mudar de casa, denunciar incómodos ou justificar distanciamento social.

Exemplos

• Ao saber da briga constante no prédio vizinho, comentaram: «De vizinho ruim, nem o diabo quis saber» e resolveram procurar casa noutro bairro.
• Depois de meses a aguentar barulho e intrigas, ela repetia: «De vizinho ruim, nem o diabo quis saber» e recusou-se a mediar mais conflitos.

Variações Sinónimos

• De mau vizinho, foge-se
• Nem o diabo quer um vizinho mau
• Com vizinho ruim, melhor distância

Relacionados

• Bom vizinho vale por irmão
• Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
• Quem semeia ventos colhe tempestades

Contrapontos

• Não julgues antes de conhecer — sugere conhecer a pessoa antes de rotular como ‘mau’
• A paciência e o diálogo podem resolver problemas de vizinhança em vez de apenas evitar

Equivalentes

• Inglês
  From a bad neighbour, not even the devil wants to know. (tradução literal; transmite a mesma ideia de evitar vizinhos problemáticos)
• Espanhol
  De vecino malo, ni el diablo quiere saber. (equivalente literal usado de forma coloquial)
• Francês
  D'un mauvais voisin, même le diable ne voudrait pas savoir. (tradução aproximada)