Demasiada cera põe fogo à igreja
Alerta de que o excesso — mesmo de intenções ou meios bons — pode causar danos ou provocar o efeito contrário ao desejado.
Versão neutra
O excesso, mesmo de algo bom, pode acabar por causar prejuízo.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que o excesso — de cuidado, de recursos ou de boas intenções — pode provocar resultados indesejados ou danosos; defende-se a moderação. - Posso usar este provérbio em contextos formais?
Sim, desde que utilizado com cuidado e explicando a razão; é apropriado em advertências técnicas, aconselhamento de gestão ou textos de opinião. - O provérbio é ofensivo ou tem conotação religiosa?
Não é necessariamente ofensivo nem anti-religioso; usa-se a imagem da igreja por contraste simbólico (algo venerável) para sublinhar que até o que é sagrado pode ser danificado pelo excesso. - Quando não devo aplicá-lo?
Evite aplicá-lo a situações em que redundância ou excesso são deliberados por razões de segurança ou fiabilidade, sem justificar a crítica ao excesso.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra exageros, zelo excessivo ou acumulação desnecessária que podem resultar em problemas.
- Aplica-se em contextos práticos (obra, organização, decoração) e em comportamentos (burocracia, overengineering, paternalismo).
- Tom neutro: não acusa intenção maliciosa; foca-se no efeito prejudicial do excesso.
- Pode ser dito de forma literal (risco real de incêndio/segurança) ou figurada (excesso causa falha).
Exemplos
- Querias ajudar a festa com mais velas, mas eu disse: 'Demasiada cera põe fogo à igreja' — põe-te a atenção ao risco de incêndio.
- No projecto acrescentaram funcionalidades sem parar; resultou numa aplicação instável. É o exemplo clássico de que demasiada cera põe fogo à igreja.
Variações Sinónimos
- O que é demais enjoa.
- Demasiado estraga o bom.
- Mais não é melhor por si só.
- O excesso mata o efeito.
Relacionados
- Mais vale pouco e bom do que muito e medíocre.
- Quem tudo quer tudo perde.
- O que é demais não presta.
Contrapontos
- Em alguns casos, maior precaução (mais recursos) evita riscos — o excesso pode ser justificado por segurança.
- Acumular reservas pode prevenir escassez; nem sempre menos é melhor.
- Há situações em que redundância (por exemplo, backups) é desejável, apesar de parecer excesso.
Equivalentes
- inglês
Too much of a good thing (or literal: Too much wax will set the church on fire). - alemão
Zu viel des Guten ist schädlich (Demasiado do bom faz mal). - espanhol
Demasiado de algo bueno puede resultar perjudicial. - francês
Trop de choses, même bonnes, peut nuire (o literal: Trop de cire met le feu à l'église).