Deus ajuda o pobre, porque o rico pode ajudar-se.
Afirma que a ajuda (divina ou social) recai mais sobre os necessitados porque os ricos têm meios para se socorrerem a si próprios.
Versão neutra
A ajuda tende a ser dirigida aos que têm menos meios, porque os que são ricos dispõem de recursos para se ajudarem sozinhos.
Faqs
- Este provérbio é uma afirmação religiosa ou social?
É um provérbio popular que mistura observação social com linguagem religiosa; pode ser usado tanto em contextos religiosos como em críticas à desigualdade económica. - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém em dificuldades?
Sim — dependendo do contexto, pode parecer culpabilizador ou insensível. É preferível explicitar a intenção ou optar por linguagem que reconheça causas estruturais da pobreza. - É um provérbio ainda usado em Portugal?
Sim, permanece em uso, sobretudo em conversas informais e debates sobre assistência social, embora seja cada vez mais alvo de interpretação crítica.
Notas de uso
- Usado em contextos morais, religiosos ou críticos sobre desigualdade social.
- Pode servir tanto para justificar assistência aos pobres como para comentar a autossuficiência dos ricos.
- Tom frequentemente proverbial e assertivo; uso irónico é comum.
- Em contextos formais deve ser acompanhado de explicação, para evitar interpretações simplistas ou culpabilizantes.
Exemplos
- Ao verem filas de voluntários a distribuir mantimentos, disseram: «Deus ajuda o pobre, porque o rico pode ajudar‑se» para sublinhar a necessidade de apoiar os mais desfavorecidos.
- Numa conversa sobre cortes nas prestações sociais, um deputado citou o provérbio como crítica às políticas que presumem que os ricos não precisam de apoio.
- Usou a expressão de forma irónica quando alguém sugeriu que os pobres só precisavam de rezar para resolver os seus problemas.
Variações Sinónimos
- Deus ajuda os humildes, porque o rico pode ajudar‑se.
- O céu protege o pobre, pois o rico tem recursos.
- A providência cuida do pobre; o rico trata de si.
Relacionados
- Quem tem, dá; quem não tem, pede (observação sobre desigualdade de meios).
- A caridade começa em casa (sobre responsabilidade individual e comunitária).
- A quem muito tem, pouco falta (sobre segurança e autosuficiência).
Contrapontos
- Nem sempre os ricos podem ou querem ajudar‑se — crises, perdas e injustiças também afetam pessoas com recursos.
- O provérbio pode naturalizar a desigualdade, desviando a atenção da responsabilidade colectiva e das políticas públicas.
- Muitos pobres não recebem ajuda eficaz apesar da suposta protecção divina; a expressão não substitui medidas concretas de apoio.
Equivalentes
- Inglês
God helps the poor, because the rich can help themselves. - Espanhol
Dios ayuda al pobre, porque el rico puede ayudarse a sí mismo. - Francês
Dieu aide le pauvre, car le riche peut se débrouiller seul.