Não há ninguém tão grande que não necessite de ajuda, nem tão pequeno que não possa ajudar.
Recorda que todas as pessoas, independentemente da posição ou estatuto, podem precisar de apoio e também contribuir para ajudar os outros.
Versão neutra
Ninguém é demasiado grande para precisar de ajuda, nem tão pequeno que não possa ajudar.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem é incerta; trata-se de um provérbio popular formado por uma ideia comum a várias culturas sobre humildade e ajuda mútua, tendo versões semelhantes em várias línguas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao incentivar colaboração, ao pedir apoio para projectos comunitários ou para lembrar que pedir ajuda não diminui quem a solicita nem impede outros de contribuir. - Pode este provérbio ser usado em contextos formais?
Sim; funciona em discursos e textos formais se usado com moderação e contextualizado. Em ambientes altamente formais, pode preferir-se uma formulação mais neutra. - Há riscos ao usar este provérbio?
Sim. Pode ser interpretado como justificativo para ajuda inadequada ou paternalista. Convém acompanhá-lo de acções concretas e sensibilidade às necessidades e capacidades de quem recebe e de quem dá.
Notas de uso
- Registo: informal a semi-formal; apropriado em conversas quotidianas, discursos comunitários ou mensagens que promovam solidariedade.
- Função: encorajar a humildade de quem lidera e a participação dos mais modestos; reforçar a ideia de ajuda mútua.
- Cuidado: não deve servir para justificar dependência prolongada nem para mascarar relações de exploração.
- Uso prático: adequado em contextos de voluntariado, trabalho em equipa, apoio familiar e acções comunitárias.
Exemplos
- No comité da escola, a presidente lembrou o provérbio para pedir colaboração: até quem tem mais responsabilidades precisa de apoio para organizar o evento.
- Quando o vizinho idoso ficou doente, os miúdos da rua mostraram que ninguém é demasiado pequeno para ajudar, trazendo compras e companhia.
Variações Sinónimos
- Ninguém é grande demais para pedir ajuda, nem pequeno demais para a dar.
- Não há pessoa tão importante que não precise de apoio, nem tão insignificante que não possa ser útil.
- Todos precisamos de ajuda e todos podemos ajudar.
Relacionados
- A união faz a força.
- Mais vale dar do que receber.
- Uma mão lava a outra.
Contrapontos
- Nem toda a ajuda é benéfica; intervenção mal pensada pode criar dependência ou reforçar desigualdades.
- Em contextos profissionais, pedir ajuda pode ser visto como fraqueza por algumas culturas organizacionais — o provérbio não anula esse estigma, mas o desafia.
- A disponibilidade para ajudar não substitui políticas públicas necessárias para resolver problemas estruturais.
Equivalentes
- Inglês
There is no one so great that he does not need help, nor so small that he cannot help. - Espanhol
No hay nadie tan grande que no necesite ayuda, ni tan pequeño que no pueda ayudar. - Francês
Il n'y a personne de si grand qui n'ait besoin d'aide, ni si petit qui ne puisse aider.