Deus disse ao homem: trabalha, e eu te ajudarei.

Encoraja o esforço pessoal como condição para receber ajuda (divina ou humana).

Versão neutra

Quem se esforça recebe ajuda.

Este provérbio está na Bíblia?
Não: a formulação exacta não consta das Escrituras. A ideia de que é preciso agir para obter auxílio aparece em diversos textos, mas a expressão popular é posterior e de origem incerta.
Posso usar esta frase para motivar alguém?
Sim, como incentivo ao esforço e à iniciativa. Seja sensível ao contexto: pode causar desconforto se dita a pessoas em situação de vulnerabilidade.
O provérbio implica que a ajuda é sempre divina?
Nem sempre. Em uso corrente pode referir-se a ajuda divina, comunitária ou prática (familiares, colegas, instituições). O foco é a relação entre ação própria e apoio recebido.

Usa-se para incentivar iniciativa, trabalho e responsabilidade pessoal.
Pode ser dita em contexto religioso ou secular; o sentido prático é que a ação própria aumenta a probabilidade de apoio.
Cuidado: em contextos sociais ou políticos pode ser interpretada como responsabilização excessiva dos desfavorecidos.
Não deve ser tomada como promessa literal de intervenção divina automática; é mais um lema de estímulo ao esforço.

Quando o projecto começou a ganhar forma, o chefe lembrou a equipa: "Deus disse ao homem: trabalha, e eu te ajudarei" — não como teologia, mas como incentivo para manter o empenho.
A mãe dizia ao filho antes dos exames: "Trabalha, e eu te ajudarei" — combinando espera de esforço pessoal com apoio prático durante a preparação.

Do ponto de vista teológico, muitas tradições enfatizam a graça e a misericórdia divina independentemente do mérito humano.
Em discurso social, a frase pode ser usada para justificar falta de apoio estrutural a quem já enfrenta desvantagens.
Há situações (doença grave, catástrofe) em que esforço pessoal não garante resultado; o provérbio simplifica realidades complexas.