Foi palavra que Deus disse: quem ganhasse que se risse.

Aceitar o resultado de uma disputa e permitir que o vencedor se regozije; pode implicar resignação perante o acaso ou o desígnio.

Versão neutra

Que vença o vencedor e que este se alegre.

Qual é o sentido básico deste provérbio?
Significa aceitar o resultado de uma disputa e permitir que o vencedor se alegre; pode exprimir resignação, conformismo ou ironia face ao desfecho.
É um provérbio religioso?
Não necessariamente. A invocação de 'Deus' funciona como fórmula tradicional que legitima o resultado; pode ser usada por falantes religiosos ou simplesmente como expressão idiomática.
Quando devo usar este provérbio?
Usa-se após uma decisão, competição ou polémica quando se aceita o resultado ou se quer sublinhar que a vitória pertence aos que ganharam — com tom de resignação ou ironia.
É apropriado em contextos formais?
Geralmente não. Trata‑se de linguagem coloquial; em contextos formais recomenda‑se expressões mais neutras como 'aceitamos o resultado' ou 'que vença o melhor'.

Tom popular e coloquial; usado sobretudo em contextos de competição, jogos, votações ou disputas sociais.
Pode ser usado de forma literal (aceitação do resultado) ou irónica (repreender a gabarolice do vencedor).
Contém um tom de fatalismo religioso, usando 'Deus disse' como fórmula que legitima o desfecho, mas não exige convicção religiosa do falante.

Ao fim do torneio, ninguém discutiu a decisão: 'Foi palavra que Deus disse: quem ganhasse que se risse', e os vencedores celebraram sem mais.
Na reunião de família sobre a herança, um tio comentou resignado: 'Foi palavra que Deus disse — quem ganhasse que se risse', aceitando a divisão tal como ficou.
Ela disse isto com um sorriso irónico: 'Foi palavra que Deus disse: quem ganhasse que se risse', quando o adversário começou a gabar-se.

Não te alegres antes do tempo — alerta contra comemorar prematuramente.
Quem ri por último ri melhor — sublinha que o desfecho final pode inverter a situação.

Inglês
It was God's word: let the winner laugh. (literal) / Let the winner have the glory. (ideia aproximada)
Espanhol
Fue palabra de Dios: que el que gane se ría. (literal) / Que gane el que deba ganar. (aproximado)