Deus nos livre de peste, fome e guerra e Bispo na terra

Desejo de ficar poupado das grandes calamidades (peste, fome, guerra) e, em tom jocoso ou crítico, de evitar a presença incómoda de um bispo local.

Versão neutra

Que Deus nos livre da peste, da fome, da guerra e da presença de um bispo na terra.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
É uma súplica para evitar calamidades graves, acrescentando de forma crítica ou bem‑humorada a presença de um bispo como algo indesejado.
É um provérbio ofensivo para a Igreja?
Pode ser percebido como anticlerical ou jocoso; depende do contexto e da intenção. Em situações formais ou religiosas é preferível evitar expressões que possam ofender.
De onde vem este provérbio?
A origem concreta não está documentada; trata‑se de uma fórmula popular de tradição oral, típica de contextos em que a autoridade eclesiástica gerou desconfiança.

Fórmula popular, frequentemente usada em tom de brincadeira ou sarcasmo.
Reflete desconfiança histórica face à autoridade eclesiástica local (impostos, moralismo, interferência).
Uso mais expectável em contextos informais, sobretudo em comunidades rurais ou entre gerações mais velhas.
Pode ser percebido como anticlerical; evitar em contextos formais ou religiosos sensíveis.

Quando souberam das novas taxas eclesiásticas, um dos camponeses exclamou: «Deus nos livre de peste, fome e guerra e bispo na terra».
Depois do sermão muito rígido, ouviu-se alguém murmurando o provérbio, numa mistura de humor e desagrado.
Ao falar dos males que poderiam cair sobre a aldeia, a avó resumiu: «Deus nos livre de peste, fome e guerra e bispo na terra», mostrando cansaço com interferências externas.

Bispo na terra é bênção — contrapõe a ideia de incómodo, vendo o bispo como protector.
Onde há igreja há ordem — enfatiza um papel positivo da autoridade religiosa.

inglês
God save us from plague, famine and war — and a bishop in the land.
espanhol
Dios nos libre de peste, hambre y guerra y de un obispo en la tierra.
francês
Que Dieu nous garde de la peste, de la famine, de la guerre et d'un évêque sur la terre.
alemão
Gott bewahre uns vor Pest, Hunger und Krieg — und vor einem Bischof im Land.