Vem a guerra, vai a guerra, fica a terra

As guerras e os conflitos passam, mas a terra permanece — realça a durabilidade do território e a prioridade prática da posse ou uso da terra ao longo do tempo.

Versão neutra

As guerras vêm e vão; a terra permanece.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa a ideia de que conflitos e crises são temporários, enquanto a terra — como recurso e suporte da vida — tende a perdurar, sendo frequentemente prioritária na recuperação.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em discussões sobre reconstrução, posse da terra, resiliência de comunidades rurais ou quando se quer enfatizar a continuidade material após eventos disruptivos.
• É insensível usar este provérbio depois de um conflito?
  Pode ser interpretado como insensível se usado sem cuidado, pois focaliza a terra e a continuidade material em detrimento das perdas humanas; recomenda‑se prudência no tom e no contexto.
• Qual é a origem do provérbio?
  Trata‑se de um dizer popular de origem oral ligado às comunidades agrícolas portuguesas; a origem exacta não está documentada com precisão.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos em que se quer sublinhar a resiliência do espaço físico ou o carácter duradouro de bens territoriais face a crises temporárias.
• Pode ter tom pragmático (reconstrução e continuidade económica) ou fatalista; não invalida o custo humano das guerras, mas focaliza a ideia de permanência.
• A expressão é mais comum em registos orais e em contextos rurais; em linguagem formal pode ser substituída por formulações neutras.
• Cuidado ao usar em situações sensíveis: pode parecer insensível se interpretada como desvalorização de perdas humanas ou culturais.

Exemplos

• Depois do conflito, os lavradores regressaram porque, como se diz por cá, 'vem a guerra, vai a guerra, fica a terra' — havia que reerguer a produção.
• Ao discutir uma política de reconstrução, o autarca recordou o provérbio para justificar investimento na recuperação do solo e dos campos afectados.

Variações Sinónimos

• Vem a guerra, passa a guerra, fica a terra
• As guerras vêm e vão; a terra fica
• Guerra vem e guerra vai, a terra fica

Relacionados

• Depois da tempestade vem a bonança
• O que importa é o que fica
• Quem tem terra tem esperança

Contrapontos

• A terra pode ser irreversivelmente danificada (poluição, desertificação) — nem sempre fica intocada.
• Priorizar a terra não justifica a perda de vidas: 'Não há terra que valha uma vida' (argumento ético em contraponto).
• Conflitos podem alterar fronteiras e posse: a ideia de permanência nem sempre se verifica na prática.

Equivalentes

• Inglês
  Wars come and go; the land remains.
• Castelhano
  Viene la guerra, se va la guerra, queda la tierra.
• Francês
  La guerre vient, la guerre s'en va, la terre reste.