Dinheiro adiantado, mal parado.

Aviso de que dinheiro dado adiantado tende a ser mal gerido, desperdiçado ou a reduzir o cuidado/compromisso por parte de quem o recebe.

Versão neutra

O dinheiro recebido adiantado tende a ser mal gerido ou a diminuir o cuidado de quem o recebe.

Quando se deve aplicar este provérbio?
Aplica-se quando alguém propõe pagar ou receber dinheiro antes da conclusão de um serviço ou entrega sem garantias ou contrapartidas claras.
Significa que nunca se deve pagar adiantado?
Não. Significa apenas que o pagamento adiantado pode aumentar riscos; é prudente exigir contratos, recibos, referências ou dividir o pagamento em fases.
Que medidas reduzem o risco referido pelo provérbio?
Usar contratos escritos, pagamentos faseados, depósitos reembolsáveis, referências e plataformas de pagamento com proteção ao comprador reduz o risco.

Usa-se para alertar contra pagamentos antecipados sem garantias ou sem confiança na outra parte.
Aplicável tanto a adiantamentos em compras/serviços como a empréstimos a amigos e familiares.
Tom geralmente coloquial; pode transmitir desconfiança e, por isso, deve ser usado com cuidado em contextos formais.
Não significa que todo adiantamento seja mau — refere-se a situações em que a antecedência do pagamento elimina incentivos à boa execução.

Antes de assinar o contrato, lembrei-me: dinheiro adiantado, mal parado — pedi referências ao empreiteiro.
Ela queria pagar todo o trabalho já no início, mas eu respondi que, com dinheiro adiantado, corre-se o risco de o serviço ficar mal parado; aceitei pagar um sinal e o resto no fim.

Em muitos sectores, um adiantamento (sinal) é prática comum e protege o vendedor/fornecedor de cancelamentos.
Para o comprador, pagar um adiantamento pode ser uma forma de assegurar prioridade ou reservar um bem/serviço.
Muitos contratos e recibos, garantias e políticas de reembolso neutralizam os riscos apontados pelo provérbio.

inglês
Money paid in advance is often badly spent / Advance payment can lead to poor outcomes.
espanhol
Dinero adelantado, mal parado (variante usada em espanhol) — el adelanto puede malgastarse o reducir el empeño.
francês
Argent versé d'avance, parfois mal utilisé — les avances peuvent réduire la motivation à bien faire.