Dinheiro emprestado, anda mal parado.

Adverte que o dinheiro obtido por empréstimo tende a ser instável, provocar problemas ou não trazer segurança financeira.

Versão neutra

Dinheiro emprestado não traz segurança.

O provérbio significa que nunca se deve pedir dinheiro emprestado?
Não. Significa que o dinheiro emprestado costuma ser fonte de instabilidade ou problemas; aconselha cautela e planeamento ao contrair dívidas, mas não proíbe o recurso responsável ao crédito.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para alertar alguém que depende de empréstimos ou que está a assumir dívidas sem plano de reembolso. Também é usado para justificar prudência financeira.
Aplica-se ao crédito moderno e a empréstimos bancários?
Aplica-se como advertência geral. Empréstimos bancários bem estruturados podem ser úteis; o provérbio refere sobretudo o risco de depender de dinheiro alheio sem garantias ou planeamento.
Que conselho prático decorre deste provérbio?
Avaliar a necessidade do empréstimo, comparar custos (juros e encargos), ter um plano de reembolso realista e evitar pedir dinheiro a amigos ou familiares sem clareza nas condições.

Usa-se para aconselhar prudência ao aceitar ou depender de dinheiro alheio.
Frequentemente aplicado em contextos familiares e informais; pode surgir em conversas sobre dívidas, empréstimos entre amigos ou crédito fácil.
Não implica que todo empréstimo seja sempre negativo; sublinha um risco ou consequência comum — ansiedade, conflito ou dispêndio rápido.
Tomar emprestado para investimento produtivo (ex.: compra de casa, negócio com plano) pode contrariar a ideia do provérbio.

Quando o sobrinho pediu mais um adiantamento para o negócio, a avó lembrou: «Dinheiro emprestado, anda mal parado», e sugeriu que fizesse um plano de pagamentos.
Ele pediu o carro emprestado ao banco e acabou por se endividar; muitas vezes se fala que «dinheiro emprestado, anda mal parado» quando as dívidas se acumulam.

Empréstimos bem planeados (hipotecas, crédito para investimento) podem aumentar património ou rendimento — não são intrinsecamente maus.
Sistemas financeiros modernos e garantias legais tornam alguns empréstimos mais seguros e transparentes do que no passado.
Recorrer a crédito pode ser racional em situações de emergência ou para adquirir bens duradouros com juros controlados.