Dinheiro, assim como veio, assim vai.

O dinheiro tende a ser efémero: ganha‑se e perde‑se com facilidade; não se deve considerá‑lo garantido a longo prazo.

Versão neutra

O dinheiro vai e vem.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o dinheiro tende a ser transitório: pode ser ganho facilmente e perdido com igual facilidade, pelo que não deve ser tido como garantido.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É usado para relativizar perdas financeiras, consolar alguém após um gasto ou perda, ou para criticar gastos impulsivos. Deve evitar‑se quando se pretende incentivar responsabilidade financeira.
Este provérbio sugere que não vale a pena poupar?
Não necessariamente. É uma observação sobre a natureza do dinheiro, mas não invalida a eficácia de poupança, planeamento e investimento para proteger e aumentar os recursos.

Usa‑se para relativizar perdas financeiras inesperadas ou gastos feitos sem planeamento.
Pode servir para consolar alguém que perdeu dinheiro, enfatizando a natureza transitória da riqueza.
É frequentemente empregado de forma resignada, mas também como aviso para evitar dispêndios impulsivos.

Depois de perdermos o prémio, ela sorriu e disse: «Dinheiro, assim como veio, assim vai.»
Ao ver os lucros diminuírem, o chefe lembrou: «O dinheiro vai e vem — precisamos de um plano para estabilizar as finanças.»
Quando gastou o prémio num carro, comentou: «Ganhei e gastei; dinheiro, assim como veio, assim vai.»

Com planeamento, poupança e investimento, é possível preservar e aumentar riqueza a longo prazo — o dinheiro não tem de 'ir e vir' inevitavelmente.
O provérbio pode encorajar passividade; em vez de aceitar perdas, muitas circunstâncias permitem mitigá‑las com gestão financeira.
Existem diferenças estruturais: para algumas pessoas, a volatilidade do rendimento é maior por fatores sociais e económicos, não só por sorte ou imprudência.