Filho és pai serás, assim como fizeres assim acharás.

As ações que praticas têm consequências — serás tratado ou viverás de acordo com o que fizeres; também sugere continuidade de comportamentos entre gerações.

Versão neutra

Quando és filho tornas‑te pai; aquilo que fazes devolve‑se a ti.

Faqs

• O provérbio significa que tudo o que faço me será devolvido?
  Em termos gerais, refere‑se à reciprocidade e às consequências das acções, mas não garante retorno automático. Há factores externos que influenciam os resultados.
• Pode aplicar‑se à parentalidade?
  Sim. É frequentemente usado para sublinhar que comportamentos e valores transmitidos na infância tendem a repetir‑se na geração seguinte, embora haja sempre possibilidade de mudança.
• É um conselho moral ou uma previsão determinista?
  Funciona como conselho moral — alerta para a responsabilidade das acções — mais do que como predestinação inevitável.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar alguém de que os seus actos terão repercussões.
• Serve como advertência na educação e na parentalidade: o modo como se foi filho influência o modo de ser pai/mãe.
• Emprega-se em contextos morais e sociais para sublinhar reciprocidade e responsabilidade pessoal.

Exemplos

• Se sempre respeitaste os teus pais e ajudaste em casa, é provável que, como pai, trates os teus filhos da mesma forma — filho és, pai serás.
• Na empresa, quem ignora os colegas e cria conflitos acaba por enfrentar ostracismo — assim como fizeres, assim acharás.

Variações Sinónimos

• Filho és, pai serás.
• Como semeias assim colhes.
• O que vais fazendo volta para ti.
• Tal pai, tal filho (no sentido de repetição de padrões).

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Como tratas os outros, assim serás tratado.
• De tal palo, tal astilla (equivalente espanhol).

Contrapontos

• Nem todas as ações têm consequências imediatas ou directas; acontecimentos e estruturas sociais também condicionam resultados.
• Comportamentos não são necessariamente determinísticos: uma pessoa pode conscientemente romper padrões familiares.
• A expressão remete a moralidade individual, mas ignora factores externos como desigualdade, doença ou azar.

Equivalentes

• Inglês
  What goes around comes around; As you sow, so shall you reap; Like father, like son.
• Espanhol
  Como haces, así te harán; De tal palo, tal astilla.
• Francês
  On récolte ce que l'on sème; Tel père, tel fils.
• Latim/ Bíblico
  Quod seminas, metes (equivalente proverbial/paráfrase bíblica).