Do contado come o lobo.
Pequenas negligências ou perdas acumuladas podem causar um grande prejuízo; cuidar dos pormenores evita danos maiores.
Versão neutra
Pequenas perdas ou negligências acumuladas acabam por provocar um grande dano.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use-o ao advertir contra a acumulação de falhas menores, falta de manutenção, ou parcimónia que põe em risco bens ou projectos. É útil em conselhos práticos e em gestão de risco. - Significa que devemos gastar sempre para evitar problemas?
Não necessariamente. Significa que convém actuar preventivamente e não ignorar pequenos problemas; a decisão de gastar deve basear‑se numa avaliação de custo-benefício e dos riscos envolvidos. - É um provérbio comum e de que região vem?
Trata‑se de um provérbio tradicional na língua portuguesa, usado em variantes populares. A origem exacta não está documentada aqui.
Notas de uso
- Usa-se para avisar contra a tolerância de pequenas falhas que, repetidas, conduzem a problemas graves.
- Pode também advertir contra a excessiva parcimónia quando esta põe em risco a segurança ou a manutenção (ex.: não investir em reparações por ser ‘contado’).
- É apropriado em contextos económicos, de gestão de bens, manutenção ou prevenção de riscos, e em conselhos práticos do dia a dia.
Exemplos
- O celeiro ficou mal vedado; foi só um pequeno rasgo, mas 'do contado come o lobo' — no fim do inverno muita colheita desapareceu.
- Se não revêem os contratos e deixam pequenas falhas sem corrigir, correm o risco de perda financeira: do contado come o lobo.
Variações Sinónimos
- Do pouco se faz o muito (em sentido negativo, quando o pouco se acumula para fazer dano).
- Pequenas fugas afundam grandes navios.
- Negligências pequenas, prejuízos grandes.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Quem não arrisca não petisca (contraponto em alguns contextos).
Contrapontos
- De grão em grão enche a galinha o papo — mostra que pequenas acções também podem levar a ganhos, não só a perdas.
- Quem não arrisca não petisca — encoraja a tomar iniciativas, mesmo com pequenos custos.
Equivalentes
- English
A small leak can sink a great ship / Little slips ruin great enterprises. - Spanish
Las pequeñas negligencias acaban en grandes daños. - French
Les petits trous font les grandes pertes (semblable à « Une petite fuite fait sombrer un grand navire »).