Duas cabeças e uma só carapuça.

Quando duas pessoas se consideram destinatárias da mesma descrição, cargo ou crítica, mas só há uma posição/culpa/benefício para ambas.

Versão neutra

Duas pessoas e apenas um lugar/um cargo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para indicar que duas pessoas se colocam para a mesma função, crédito ou acusação, mas só uma pode ocupar esse lugar. Evite em contextos muito formais ou sensíveis.
O provérbio implica sempre conflito?
Geralmente sugere concorrência ou ambos sentirem‑se visados; contudo pode também ser usado ironicamente sem conflito directo.
Tem alguma origem histórica conhecida?
Não há registo claro de autor ou data. É um provérbio de uso popular em Portugal, baseado na imagem quotidiana da 'carapuça' como símbolo de um papel ou rótulo.
Há alternativas menos acusatórias?
Sim — frases que enfatizam colaboração, como 'duas cabeças pensam melhor do que uma', evitam a ideia de exclusão.

Registo: informal; usado em conversas correntes, comentários irónicos ou críticas.
Contextos frequentes: trabalho (disputa por um cargo), debates públicos, conflitos pessoais sobre responsabilidades ou créditos.
Pode implicar concorrência ou acusação; usar com cuidado para não soar agressivo.
A imagem é metafórica: a 'carapuça' simboliza um papel, posição, responsabilidade ou rótulo que não cabe em duas pessoas ao mesmo tempo.

Os dois reclamaram ser o autor da ideia, mas havia apenas um prémio — duas cabeças e uma só carapuça.
Quando o patrão elogiou a solução, ambos se sentiram referidos; às vezes é mesmo duas cabeças e uma só carapuça.
Na reunião sobre quem lideraria o projecto ficou claro que não havia espaço para os dois — duas cabeças e uma só carapuça.

Mais vale um lugar só do que dois a discutir.
Quem conta um conto acrescenta um ponto (quando a autoria é disputada).
Não há lugar para dois capitães no mesmo navio (variação de conflito por liderança).

Duas cabeças pensam melhor do que uma (valorização da cooperação em vez da competição).
Há lugar para partilha e colaboração — contrariando a ideia de que há espaço apenas para um.

Inglês
Too many chiefs and not enough Indians (aplicado a demasiados líderes para poucas funções); or 'If the cap fits, wear it' (se a descrição serve, aceite-a).
Espanhol
Muchos jefes y pocos indios (equivalente aproximado sobre excesso de lideranças).
Francês
Trop de chefs, pas assez d'Indiens (equivalente aproximado sobre demasiados líderes).