As cabeças frias governam as cabeças ardentes.
A razão e a calma devem orientar ou moderar as decisões impulsivas e passionais.
Versão neutra
A calma e o raciocínio moderam a impulsividade.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar ponderação antes de decisões importantes, em negociações, durante crises ou quando se pretende evitar reações impulsivas. - Significa que a emoção é sempre negativa?
Não. O provérbio realça o valor da calma e da razão para orientar ações; não exclui a importância da emoção quando esta é bem dirigida. - Pode ser interpretado como desvalorização de quem é apaixonado?
Pode ser percebido assim se usado de forma pejorativa. Idealmente serve como apelo ao equilíbrio, não para desmerecer a energia ou o compromisso de outrem.
Notas de uso
- Utiliza-se para valorizar a ponderação em detrimento da impulsividade, sobretudo em contextos de liderança, negociações e crise.
- Não implica que a emoção seja inútil; antes, recomenda equilíbrio entre sentimento e raciocínio.
- Pode servir como conselho em conflitos pessoais ou profissionais para evitar decisões precipitadas.
Exemplos
- Numa reunião tensa, o coordenador manteve a compostura e impediu uma decisão precipitada — provando que cabeças frias governam cabeças ardentes.
- Antes de responder em ira, lembrou-se do provérbio e esperou pela noite; a cabeça fria impediu palavras de que mais tarde se arrependeria.
- Num processo de negociação com fornecedores, foi a equipa mais ponderada que conseguiu melhores condições, mostrando que a razão supera a fúria.
Variações Sinónimos
- A razão domina a paixão
- Mente fria vence sangue quente
- A calma governa a ira
Relacionados
- Quem perde a cabeça perde a razão
- A pressa é inimiga da perfeição
- Mais vale cautela do que arrependimento
Contrapontos
- A paixão pode ser motor de mudança: revoluções e movimentos sociais muitas vezes começaram com líderes ardentes.
- Demasiada frieza pode levar à indecisão ou à falta de empatia; às vezes é preciso sentido de urgência para agir.
- Há áreas (criação artística, empenho moral) em que a energia emocional é essencial e não deve ser totalmente domada pela razão.
Equivalentes
- inglês
Cool heads prevail (or Cool heads rule hot heads) - espanhol
Las cabezas frías gobiernan a las calientes / La razón sobre la pasión - francês
Les têtes froides commandent les têtes chaudes