Duma faísca se queima também uma vila

Duma faísca se queima também uma vila.

Advertência de que um pequeno incidente ou negligência pode desencadear consequências graves e alargadas.

Versão neutra

De uma faísca queima‑se também uma vila.

O que quer dizer 'Duma faísca se queima também uma vila'?
Significa que um pequeno incidente, se não for detido, pode provocar um problema muito maior; é uma advertência sobre riscos e negligência.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para a necessidade de prevenir pequenos problemas (segurança, relações, processos) antes que se agravem.
A forma 'Duma' é correta hoje em dia?
É compreensível, mas arcaica. Em português contemporâneo recomenda‑se 'De uma faísca...'.

Usa‑se para alertar sobre riscos que parecem insignificantes mas podem crescer se não forem tratados.
Tom: geralmente admonitório ou preventivo; adequado em contextos de segurança, gestão de risco e relações pessoais.
Registo: familiar/tradicional. A forma 'Duma' é mais antiga; em linguagem contemporânea recomenda‑se 'De uma'.
Não implica que toda pequena causa provoque desastre, mas sim que existe esse risco potencial.

No armazém chamámos a equipa de segurança para revisar o sistema elétrico — duma faísca se queima também uma vila, não valia a pena arriscar.
Quando dois empregados começaram a discutir publicamente, o diretor lembrou‑lhes que 'duma faísca se queima também uma vila' e mediou o conflito.
Na floresta, os guardas avisam os visitantes: não atirem pontas de cigarro ao chão — duma faísca se queima também uma vila.

Nem toda 'faísca' dá origem a um incêndio: intervenção rápida, condições favoráveis e escala são determinantes.
Usar o provérbio de forma fatalista pode servir para justificar prevenção insuficiente ou culpar terceiros sem analisar as causas reais.
Em alguns contextos, exagerar o risco traz paranoia organizacional; avaliação proporcional do risco é preferível.