Duma fraca toca nasce um bicho bom.
Das aparências ou abrigos frágeis muitas vezes surge algo inofensivo; aconselha a não exagerar o receio nem a julgar perigos pelo aspecto.
Versão neutra
De uma toca fraca nasce um bicho inofensivo.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que algo que aparenta ser fraco ou pouco ameaçador normalmente acaba por ser inofensivo — é um convite a não exagerar o medo e a não tirar conclusões só pela aparência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém exagera o risco de uma situação pequena ou quando uma expectativa de perigo se revela desprovida de gravidade; também pode ser usado de modo irónico. - É um provérbio regional ou antiquado?
A forma com 'Duma' é arcaica, mas a ideia é compreensível no português contemporâneo. Pode soar tradicional ou popular em zonas rurais.
Notas de uso
- Usa‑se para minimizar um perigo aparente quando, à vista ou pela experiência, se conclui que não é grave.
- Serve como advertência para não avaliar situações apenas pela aparência exterior.
- Pode ter tom irónico quando alguém esperava impacto maior e fica desapontado pela inocuidade.
Exemplos
- Quando ouviu o barulho na adega ficou preocupado, mas verificou e percebeu que era só um rato pequeno — duma fraca toca nasce um bicho bom.
- Esperavam um concorrente feroz, mas a empresa rival tinha pouca capacidade; aplicámos o provérbio: duma fraca toca nasce um bicho bom e não alterámos os planos.
Variações Sinónimos
- De uma toca fraca sai um bicho manso.
- De uma toca frágil nasce bicho bom.
- Não há porquê assustar‑se por pouco.
Relacionados
- Cão que ladra não morde (aparência de perigo sem efeito)
- Não julgar pela capa (não avaliar só pela aparência)
- Aparências iludem
Contrapontos
- Nem sempre o que parece fraco é inofensivo — há perigos silenciosos.
- Por vezes as pequenas coisas acumulam‑se e tornam‑se graves.
Equivalentes
- inglês
From a weak den comes a harmless creature. (similar: don't judge by appearances) - espanhol
De una madriguera débil sale un bicho bueno. - francês
D'une faible tanière naît une bête inoffensive.