É mesmo que espada em mão de caboclo.
Advertência de que é perigoso entregar uma arma, poder ou responsabilidade a quem não tem capacidade, formação ou autocontrolo.
Versão neutra
É como pôr uma espada nas mãos de quem não sabe manejá-la.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que é perigoso confiar uma arma, poder ou tarefa perigosa a alguém que não tem habilidade, formação ou autocontrolo; o resultado tende a ser desastroso ou imprevisível. - Quando devo usar esta expressão?
Use-a para advertir contra entregar responsabilidade, autoridade ou instrumentos perigosos a pessoas inexperientes, sobretudo em contextos práticos (trabalho, condução, manuseamento de armas, decisões de poder). - A expressão é ofensiva?
O próprio provérbio é uma advertência neutra, mas o uso do termo 'caboclo' pode ser sensível: em alguns contextos é apenas descritivo, noutros pode soar estereotipado ou pejorativo. Prefira versões neutras quando houver risco de ofensa. - Como posso dizer o mesmo de forma menos polémica?
Utilize alternativas neutras, por exemplo: 'É como pôr uma espada nas mãos de quem não sabe manejá-la' ou 'É dar poder a quem não está preparado'.
Notas de uso
- Geralmente usado de forma figurada para alertar contra confiar tarefas, instrumentos perigosos ou autoridade a pessoas inexperientes ou imprevisíveis.
- Registo: coloquial; usado em conversas informais e advertências práticas.
- O termo 'caboclo' pode ter conotação regional e, em alguns contextos, soar estereotipado ou pejorativo — considerar alternativa neutra.
- Equivale a dizer que o resultado será imprevisível e potencialmente desastroso se a pessoa não souber lidar com a situação.
Exemplos
- Não lhe devemos dar acesso às senhas administrativas sem treino — seria mesmo que espada em mão de caboclo: um risco para a empresa.
- Entregar um carro de alta potência a um condutor sem experiência é como pôr uma espada nas mãos de quem não sabe manejá-la; é uma receita para o acidente.
- Na política, dar poderes absolutos a um líder sem controlo institucional pode ser mesmo que espada em mão de caboclo — perigo para as instituições.
Variações Sinónimos
- É como dar uma arma a quem não sabe usar.
- Pôr uma espada na mão de um inexperiente.
- Dar poder a quem não está preparado.
- Entregar responsabilidades perigosas a quem não tem formação.
Relacionados
- Quem brinca com fogo, acaba queimado.
- Não se dá navalha a quem não sabe barbear.
- Dar uma arma a uma criança (variante literal usada em advertências).
Contrapontos
- Nem sempre a inexperiência impede um bom resultado: com formação e supervisão, alguém inexperiente pode aprender a usar ferramentas perigosas com segurança.
- Em alguns contextos, subestimar alguém por falta de técnica pode privar essa pessoa de oportunidade de demonstrar responsabilidade.
- A expressão generaliza e pode ignorar fatores como contexto, apoio e instrução, que alteram o risco.
Equivalentes
- inglês
It's like giving a sword to someone who doesn't know how to use it. (Alternatively: like giving a loaded gun to a child.) - espanhol
Es como darle una espada a quien no sabe manejarla. - francês
C'est comme donner une épée à quelqu'un qui ne sait pas la manier.