Quem vive pela espada, certamente estará destinado à espada.

Avisa que quem recorre à violência ou ao crime provavelmente acabará por sofrer as mesmas consequências violentas.

Versão neutra

Quem recorre à violência tende a sofrer violência em retorno.

Faqs

• É um provérbio de origem bíblica?
  A ideia é popularizada pela Bíblia (Mateus 26:52) e a expressão tornou‑se provérbio de uso corrente; a formulação exacta varia conforme a tradução e a tradição oral.
• Deve ser interpretado literalmente?
  Normalmente não: usa‑se de forma figurada para sublinhar riscos e consequências de atitudes violentas ou imorais, não como predição inevitável.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para a reciprocidade das consequências de actos violentos ou para a lógica de causa/efeito em condutas arriscadas; evite‑o se for preciso uma análise nuançada de contextos complexos.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente de forma figurada para alertar sobre as consequências previsíveis de atos violentos, ilegais ou imorais.
• Pode aplicar‑se a indivíduos, grupos ou instituições (p.ex. criminosos, regimes, empresas que recorrem a práticas agressivas).
• Registo: idiomático; adequado em textos explicativos, editoriais e conversas informais e formais.
• Não é uma previsão absoluta: expressa uma observação moral e prática sobre riscos e padrões de causa/efeito, não uma lei determinista.

Exemplos

• Depois de anos a intimidar rivais e a empregar métodos violentos, o chefe da quadrilha acabou morto numa emboscada — quem vive pela espada, certamente estará destinado à espada.
• Na arena empresarial, quem pratica chantagem e sabotagem fica com reputação arruinada: quem vive pela espada pode daqui a pouco perder tudo por causa dos seus próprios métodos.

Variações Sinónimos

• Quem vive pela espada, morre pela espada.
• Quem semeia violência, colhe violência.
• A quem vive de armas, por armas perecerá.
• Quem a ferro mata, a ferro morre (variante próxima em sentido).

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• O que planta terá de colher.
• Quem com porcos se mistura, farelo come.

Contrapontos

• Nem sempre quem usa violência morre por ela — há casos de impunidade ou mudança de comportamento.
• A interpretação literal pode justificar fatalismo; alternativa: a prevenção, justiça e reabilitação podem quebrar ciclos de violência.
• Conflitos complexos muitas vezes envolvem fatores estruturais além das ações individuais, pelo que a responsabilização e a intervenção são necessárias.

Equivalentes

• Inglês
  He who lives by the sword shall die by the sword.
• Latim (tradução livre)
  Qui gladio vivit, gladio peribit.
• Espanhol
  Quien vive por la espada, morirá por la espada.
• Francês
  Qui vit par l'épée périra par l'épée.