É melhor vergonha em casa que mancha em coração

É melhor vergonha em casa que mancha em coração.

Prefere‑se suportar uma vergonha temporária (mesmo em família) do que ficar com uma mancha moral ou remorso permanente na consciência.

Versão neutra

É preferível sofrer uma vergonha momentânea em casa do que carregar uma mancha na consciência.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se ao discutir escolhas em que a honestidade ou a correção exigem um custo imediato (embaraço, confronto familiar), mas evitam culpa duradoura.
• Significa isto que a reputação não importa?
  Não — o provérbio contrapõe a vergonha momentânea à mancha moral permanente; reconhece o valor da reputação, mas coloca a integridade e a consciência acima do embaraço.
• Pode ser usado para justificar sigilo ou cobertura de um acto errado?
  Não. O provérbio não legitima ocultar actos imorais ou ilegais; pretende encorajar atitudes que preservem a consciência limpa, dentro da legalidade.

Notas de uso

• Usa‑se para valorizar a integridade moral perante o receio de um embaraço imediato.
• Aplica‑se habitualmente em decisões em que a honestidade ou a denúncia implicam custo pessoal ou familiar.
• Implica que a vergonha é passageira, enquanto a mancha no coração (consciência) é duradoura.
• Não justifica actos violentos ou ilegais; refere‑se a escolhas éticas dentro da lei.

Exemplos

• Quando confessou o erro ao patrão, sabia que teria vergonha aos colegas, mas pensou: é melhor vergonha em casa que mancha em coração.
• Devolver o dinheiro que encontrou no supermercado foi humilhante naquele momento, mas preferiu isso a viver com culpa — melhor vergonha em casa que mancha em coração.
• Ao denunciar a fraude na família, sentiu que ia provocar embaraço, porém recusou‑se a compactuar: mais vale a vergonha passageira do que a mancha no coração.

Variações Sinónimos

• Antes vergonha em casa do que mancha no coração
• Mais vale vergonha em casa que mancha na consciência
• Melhor uma vergonha momentânea do que uma culpa permanente

Relacionados

• A consciência tranquila é o melhor travesseiro
• Quem não deve não teme
• A verdade liberta

Contrapontos

• A primeira impressão é a que fica — sugere que a reputação imediata pode ter peso duradouro
• A roupa suja lava‑se em casa — enfatiza manter assuntos privados para evitar escândalo público
• Vale mais um bom nome do que mil riquezas — prioriza reputação social

Equivalentes

• inglês
  Better a momentary shame at home than a stain on the heart.
• espanhol
  Mejor vergüenza en casa que mancha en el corazón.
• francês
  Mieux vaut une honte passagère à la maison qu'une tache au cœur.

---