Em briga de branco, negro não se mete.
Aconselha a não se intrometer numa disputa que não nos diz respeito; literalidade racial torna a forma problemática.
Versão neutra
Em briga de dois, terceiro não se mete.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que é melhor não interferir numa disputa que não nos diz respeito; literalidade racial adiciona conotação ofensiva que não é necessária ao sentido. - Posso usar esta expressão hoje em dia?
A forma original é considerada ofensiva por evocar termos raciais. Recomenda‑se usar versões neutras como «Em briga de dois, terceiro não se mete». - Houve alguma origem histórica conhecida?
Não existe origem documental clara; trata‑se de um ditado popular usado em comunidades de língua portuguesa, com uso mais frequente registado no Brasil e em Portugal. - Há situações em que devemos intervir mesmo que o provérbio aconselhe a não o fazer?
Sim. Em casos de violência, crime, abuso ou risco para terceiros, há geralmente obrigação moral e/ou legal de intervir ou denunciar, apesar do conselho de não‑intervenção.
Notas de uso
- Usada para aconselhar prudência e evitar envolver‑se em conflitos alheios.
- A versão literal contém referência racial e é considerada ofensiva e discriminatória no contexto contemporâneo.
- Em contextos formais, institucionais ou multiculturais, deve‑se evitar a expressão original e optar por versões neutras.
- Não confundir conselho de não intervenção com omissão perante situações de violência ou injustiça; em casos de perigo, intervenção ou denuncia pode ser necessária.
Exemplos
- Quando ouviu a discussão entre dois colegas, comentou: «Em briga de dois, terceiro não se mete» e afastou‑se.
- Hoje evita‑se a forma original por ser ofensiva; uma alternativa corrente é «Em briga de dois, terceiro não se mete».
- Ao aconselhar cautela, disse: «Não te metas em briga alheia — primeiro tenta perceber se te cabe intervir».
- Num debate académico explicou‑se que, embora o provérbio signifique não interferência, a versão original reproduz linguagem racialmente excluinte.
Variações Sinónimos
- Em briga de dois, terceiro não se mete
- Não te metas em briga alheia
- Quando dois se entendem, terceiro não se mete
- Cada um por si (usado em contextos de afastamento)
Relacionados
- Em briga de marido e mulher não se mete a colher
- Não te metas em briga alheia
- Cada macaco no seu galho
Contrapontos
- A expressão original reproduz estereótipos raciais e, por isso, é criticada por promover exclusão.
- Não intervir pode ser perigoso quando há violência, abuso ou crime — há obrigação moral/legal de agir nalguns casos.
- Aconselhar indiferença frente a injustiças com base no provérbio pode legitimar comportamentos prejudiciais.
Equivalentes
- Português (variante neutra)
Em briga de dois, terceiro não se mete. - Inglês
When two people are fighting, a third person should stay out of it. (equivalente aproximado) - Espanhol
En pelea de dos, tercero no se meta.