Em caso de necessidade, casa a freira com o frade.
Por necessidade, aceitam‑se soluções ou alianças improváveis; o pragmatismo vence objeções morais ou sociais habituais.
Versão neutra
Em caso de necessidade, unem‑se mesmo aqueles que normalmente não se juntariam.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, perante uma necessidade ou emergência, as pessoas aceitam soluções, alianças ou concessões que normalmente considerariam inaceitáveis. - Quando é apropriado usar‑lo?
Usa‑se em contextos informais para comentar decisões pragmáticas, negociações forçadas ou compromissos temporários provocados por falta de alternativas. - É insultuoso chamar alguém de 'freira' ou 'frade' aqui?
No provérbio, 'freira' e 'frade' são imagens simbólicas de papéis contrastantes; normalmente não é um insulto, mas o tom pode ser crítico se usado para desaprovar alguém. - Tem origem religiosa?
A imagem recorre a figuras religiosas (freira/frade) como contrastes sociais, mas o provérbio é de uso profano e popular; a origem precisa é desconhecida. - Há alternativas mais modernas para transmitir a mesma ideia?
Sim — expressões como «desperate times call for desperate measures» (em inglês) ou «quem não tem cão caça com gato» (em português) transmitem ideias semelhantes de pragmatismo.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar compromissos práticos quando não há alternativa melhor.
- Tom frequentemente irónico ou resignado: admite cedência perante limitações ou emergência.
- Registo informal; pode soar crítico se usado para desculpar comportamentos eticamente questionáveis.
- Aplicável a contextos sociais, políticos, económicos ou pessoais onde a urgência exige flexibilidade.
Exemplos
- Com a greve de transportes e prazos apertados, a empresa aceitou parcerias que antes rejeitara — em caso de necessidade, casa a freira com o frade.
- Quando faltaram voluntários para o evento, organizaram‑se equipas mistas de áreas diferentes; às vezes, em caso de necessidade, casa a freira com o frade.
- O governo teve de negociar com rivais políticos para aprovar a lei; foram medidas pragmáticas, típicas do provérbio.
- Não gosto da solução, mas compreendo: em caso de necessidade, casa a freira com o frade.
Variações Sinónimos
- Quando há necessidade, até a freira casa com o frade.
- A necessidade junta os opostos.
- A necessidade não tem lei (variante alusiva ao mesmo princípio).
Relacionados
- Quem não tem cão caça com gato
- A necessidade não tem lei
- Desperate times call for desperate measures (equivalente estrangeiro)
Contrapontos
- Antes só que mal acompanhado — valoriza evitar más companhias, mesmo quando há necessidade.
- Há princípios que não se vendem — recusa de ceder por questões éticas.
- Nem tudo vale em nome da necessidade — advertência contra justificar excessos.
Equivalentes
- Inglês
Desperate times call for desperate measures / Any port in a storm - Francês
À la guerre comme à la guerre (ou «faute de grives, on mange des merles» para significar aceitar o que há) - Espanhol
A falta de pan, buenas son tortas - Latim
Necessitas non habet legem (a necessidade não tem lei)