Em Deus, não há prover sem provar.

Em Deus, não há prover sem provar.

Sugere que a ajuda divina (ou qualquer provisão) costuma vir acompanhada de prova, esforço ou passagem por dificuldades; apela à necessidade de demonstrar esforço, fé ou merecimento.

Versão neutra

Não há provisão sem prova.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem precisa é desconhecida; trata-se de uma forma popular talvez inspirada em tradições cristãs que associam provação e providência. Não há fonte documental clara que o fundamente.
• O que significa em poucas palavras?
  Que a ajuda ou recompensa normalmente vem depois de uma prova, esforço ou demonstração de capacidade — não se espera receber sem agir ou ser testado.
• É um provérbio religioso?
  Tem conotação religiosa (refere Deus), mas também pode ser usado em sentido secular para sublinhar a necessidade de esforço antes da recompensa.
• Quando devo evitar usá-lo?
  Evite em situações de vulnerabilidade social, doença ou injustiça, pois pode ser interpretado como culpabilização das vítimas ou justificar falta de apoio.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar esforço pessoal e perseverança, lembrando que a confiança cega não dispensa a ação.
• Pode ter tom religioso, por isso convém atenção ao contexto e ao interlocutor.
• Frequentemente emprega-se em contextos em que se quer justificar que alguém passou por provas antes de receber ajuda ou recompensa.
• Evita-se em contextos de políticas sociais ou debates sobre justiça quando possa ser interpretado como culpabilização de vítimas.

Exemplos

• Quando lhe ofereceram a promoção, o chefe recordou: 'Em Deus, não há prover sem provar' — quis dizer que tinha de provar a sua capacidade antes de ser reconhecido.
• Após meses de treino e dificuldades, Marta dizia que a sua vitória provava o provérbio: em Deus, não há prover sem provar — a recompensa chegou depois do esforço.
• Num conselho paroquial, alguém usou o provérbio para explicar que a comunidade teve de passar por provas para merecer apoio divino; outro membro respondeu com cautela, lembrando que isso não deve justificar a indiferença às necessidades alheias.

Variações Sinónimos

• Não há prover sem provar
• Não há provisão sem prova
• Deus não provê sem antes provar
• Não se recebe sem antes demonstrar

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Deus ajuda quem cedo madruga
• A fé sem obras é morta
• Dá a César o que é de César

Contrapontos

• Nem todas as dificuldades são provas meritórias; algumas são resultado de injustiças sociais ou azar e não justificam a ideia de merecimento.
• Interpretar o provérbio como regra absoluta pode levar à culpabilização de pessoas pobres, doentes ou vítimas.
• Em contextos seculares, pode ser preferível enfatizar esforço humano e sistemas de apoio em vez de explicações providenciais.

Equivalentes

• Inglês
  God helps those who help themselves (parcialmente equivalente: enfatiza iniciativa pessoal antes da ajuda divinal).
• Espanhol
  Dios ayuda a quien se ayuda a sí mismo (semelhante na ideia de esforço pessoal antes da ajuda).
• Francês
  Dieu aide ceux qui s'aident (equivalente aproximado: ajuda divina acompanhada de iniciativa).
• Latim (aproximado)
  Nulla provisio sine probatione (tradução literal neutra: nenhuma provisão sem prova).

---