Em dia de calor, arroupa-te melhor.

Aconselha a manter precauções e preparação mesmo quando as circunstâncias parecem favoráveis.

Versão neutra

Mesmo em tempos favoráveis, mantém precauções e prepara-te para mudanças.

Qual é o sentido literal deste provérbio?
Literalmente aconselha a vestir-se de forma adequada mesmo quando está calor, por exemplo levar um casaco por precaução.
Como se usa de forma figurada?
Figurativamente serve para lembrar que não devemos ser complacentes em tempos bons: guardar recursos, tomar medidas preventivas ou manter planos de contingência.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conselhos sobre finanças, trabalho, saúde, viagens ou qualquer situação onde a preparação evita riscos futuros.

Funciona como advertência contra a complacência e o excesso de confiança.
Usado tanto literal (vestir-se com cuidado) como figurativamente (guardar recursos, tomar medidas preventivas).
Registo popular e proverbial; apropriado em conversas informais e em conselhos práticos.
Pode aplicar-se a finanças, trabalho, saúde e relações pessoais.

A empresa estava a crescer, mas o diretor lembrou: ‘Em dia de calor, arroupa-te melhor’ — por isso criaram um fundo de emergência.
Estávamos a aproveitar o bom tempo no passeio, mas a avó disse para levar sempre um casaco: em dia de calor, arroupa-te melhor.
Antes da época de exames, o estudante não se acomodou com as primeiras notas boas; aplicou o provérbio e reforçou o estudo para imprevistos.
Ao preparar a viagem, reservaram alojamento cancelável: aplicaram a ideia de se precaver mesmo quando tudo parecia correr bem.

Carpe diem (colhe o dia) — desfrutar o presente sem demasiada preocupação com o futuro.
Come enquanto há pão — aproveitar oportunidades imediatas.

inglês
On a hot day, dress warmly. (literal) — conceptualmente próximo de 'Save for a rainy day'.
espanhol
En día de calor, abrígate. / En tiempos de bonanza, guarda provisiones.
francês
Par beau temps, sois prévoyant. (literal e conceptual)