Em festa de jacu, inhambu não pia.

Na presença de alguém mais poderosos, ruidoso ou influente, os mais modestos calam‑se ou deixam de mostrar‑se.

Versão neutra

Na presença do mais influente, os menos influentes calam‑se.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, em situações em que há presença de alguém mais influente, ostentoso ou dominante, as pessoas de menor posição tendem a silenciar‑se ou a não se evidenciar.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o para comentar dinâmicas sociais ou profissionais de hierarquia e subserviência — por exemplo, numa reunião em que ninguém contradiz um dirigente poderoso.
• Tem origem registada ou autor conhecido?
  Não há autor conhecido; é um provérbio de tradição oral, comum em ambientes rurais do Brasil, que usa imagens de aves para transmitir a ideia.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é ofensivo em si; é uma observação metafórica. No entanto, pode ser usado com tom crítico ou sarcástico para censurar comportamentos de submissão.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações sociais ou profissionais em que pessoas de menor estatuto ou visibilidade se retraem na presença de figuras dominantes.
• Pode ter tom crítico (denunciando subserviência) ou descritivo (observação de facto social), conforme o contexto.
• Aplica‑se tanto a interacções formais (reuniões, audiências) como informais (festas, encontros comunitários).
• A metáfora recorre a duas aves: o jacu (maior e mais vistoso) e o inhambu (mais discreto), o que explica a imagem de comparação.

Exemplos

• Na sessão com o investidor principal ninguém questionou o plano — em festa de jacu, inhambu não pia.
• Quando o político famoso apareceu, os pequenos ativistas deixaram de intervir; é o caso clássico de 'em festa de jacu, inhambu não pia'.

Variações Sinónimos

• Na festa do grande, o pequeno não canta.
• Onde vai o maior, o menor cala‑se.
• Em casa do rico, o pobre não dança.

Relacionados

• Quem cala consente (nem sempre equivalente, mas associado ao silêncio como concordância ou submissão).
• Quando o rei chega, todos se curvam (expressão sobre deferência perante autoridade).

Contrapontos

• O silêncio nem sempre é voluntário: pode ser imposição ou medo, não apenas respeito.
• Nem sempre o mais ruidoso tem razão; o menor pode ter argumentos melhores.
• Há contextos em que é importante que os mais modestos se façam ouvir — o provérbio descreve um fenómeno, não o justifica.

Equivalentes

• en
  Literal: 'At a jacu's party, the partridge doesn't chirp.' Idiomatic: 'When the big fish is present, the small fish keep quiet.'
• es
  Literal: 'En fiesta de jacu, el inhambu no canta.' Equivalente: 'Cuando llega el grande, los pequeños callan.'