Em festa de jacaré, nambu não entra.

Em festa de jacaré, nambu não entra.

Indica que pessoas de estatuto inferior não participam, não são bem-vindas ou não se inserem em eventos ou grupos dominados por outros mais poderosos ou influentes.

Versão neutra

Num convívio de pessoas influentes, os mais modestos não participam.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para comentar situações de exclusão ou quando alguém não pertence a um grupo de maior influência, por exemplo em contextos sociais, políticos ou empresariais.
• É ofensivo usar esta expressão?
  Pode ser interpretado como condescendente ou elitista se dirigido a pessoas concretas. É aconselhável usá-la com cuidado e evitar humilhações.
• O que são 'nambu' e 'jacaré' na expressão?
  'Jacaré' representa o elemento mais forte ou influente; 'nambu' é uma ave pequena (tinamou) usada como símbolo do mais fraco ou humilde na metáfora.

Notas de uso

• Metáfora animal: 'jacaré' refere-se a um animal grande/poderoso e 'nambu' a uma ave pequena, ressaltando a diferença de estatuto ou força.
• Uso comum para comentar exclusão social, hierarquias ou situações em que alguém não tem espaço ou aceitação.
• Registo coloquial e de sabedoria popular; pode ser percebido como elitista ou condescendente se usado contra pessoas reais.
• Mais frequente em variantes regionais do português do Brasil, mas compreensível noutras variedades do português.

Exemplos

• Quando a direção da empresa organizou o jantar para grandes clientes, muitos empregados comentaram: 'Em festa de jacaré, nambu não entra.'
• O bairro de luxo só convida as famílias ricas para as festas; quem não tem nome ali sabe que, em festa de jacaré, nambu não entra.

Variações Sinónimos

• Em festa de jacarés, o nambu não entra.
• Em festa de caimões, nambu não vai.
• Em festa de ricos, pobre não se sente à vontade.
• Em roda de tubarões, o peixe pequeno fica de fora.

Relacionados

• Cada macaco no seu galho (cada um no seu lugar)
• Quem não tem cão, caça com gato (adaptar-se às circunstâncias) — relação indireta
• Não é lugar de peixe fora de água (exprime incompatibilidade de ambientes)

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca — encoraja a tentar participar apesar das diferenças
• Cada um faz o seu caminho — ideia de que barreiras podem ser ultrapassadas
• Às vezes o fraco vence o forte — lembra que a vantagem não é eterna

Equivalentes

• inglês
  At an alligator's party, the small bird doesn't go in (literal); similar sense: 'Don't bring a mouse to a lion's den.'
• espanhol
  En fiesta de caimanes, el nambú no entra.

---