Não há festa sem comer

Afirma que uma celebração implica normalmente comida; realça a importância do convívio e da partilha alimentar numa festa.

Versão neutra

Não há festa sem comida.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que uma celebração ou festa normalmente inclui comida e que o ato de comer e partilhar alimentos é central para o convívio.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para justificar a preparação ou a presença de comida numa reunião, ou de forma irónica para comentar gastos em festas.
• É um provérbio ofensivo ou sensível?
  Não; é uma expressão neutra e coloquial relacionada com costumes sociais e alimentação.

Notas de uso

• Uso comum em contextos informais para justificar servir ou preparar comida numa reunião.
• Pode ser dito de forma literal (refere-se à comida) ou figurada (referindo-se a elementos essenciais de uma festa).
• Registo coloquial; utilizado em Portugal e em variantes semelhantes noutros países de língua portuguesa.
• Por vezes usado de forma irónica para justificar despesas ou excessos alimentares.

Exemplos

• Quando soube que vinha a família toda, a avó disse: «Não há festa sem comer» e começou a preparar o cozido.
• Na inauguração da associação, lembraram-se do provérbio: 'Não há festa sem comer' e encomendaram petiscos e bebida.
• Disse-o em tom de brincadeira para justificar o orçamento: «Não há festa sem comer», temos de garantir as iguarias.

Variações Sinónimos

• Não há festa sem comida
• Uma festa pede sempre comida
• Festa sem comer não é festa
• Onde há festa, há mesa

Relacionados

• A hospitalidade mede-se pela mesa
• Quem recebe, bem recebe (no sentido de oferecer comida/sustento)
• Fazer mesa farta — expressão sobre abundância em encontros

Contrapontos

• Existem celebrações minimalistas que privilegiam música ou actividades em vez de banquetear.
• Algumas festas são simbólicas e não exigem comida — o convívio não depende exclusivamente de pratos.

Equivalentes

• inglês
  There’s no party without food / A party without food isn’t a party.
• espanhol
  No hay fiesta sin comer.
• francês
  Il n'y a pas de fête sans manger.
• alemão
  Ohne Essen keine Feier.
• italiano
  Non c'è festa senza mangiare.