Em guerra e em paz, quem mal sai, mal jaz.

Quem se afasta de uma situação com má conduta, má reputação ou decisões erradas continua a sofrer as consequências mesmo em tempos de conflito ou de paz.

Versão neutra

Quem sai mal de uma situação continuará a sofrer más consequências, seja em guerra ou em paz.

Faqs

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que sair mal de uma situação — por má conduta, escolhas erradas ou má reputação — tende a provocar consequências negativas continuadas, independentemente de haver paz ou conflito.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém sobre o impacto duradouro de uma má acção ou de uma saída desonrosa, por exemplo ao trocar de emprego, ao abandonar um cargo público ou ao terminar relações com conflito.
Este provérbio é ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo; é uma expressão tradicional que comenta consequências morais e sociais. Contudo, dirigido a uma pessoa específica pode ser interpretado como reprovação.
Qual a origem deste provérbio?
A origem precisa não é conhecida; trata-se de uma máxima tradicional do léxico português com estrutura e tema comuns a provérbios antigos sobre reputação e consequências.

Notas de uso

Usado como advertência sobre a importância da conduta e da reputação ao deixar um lugar, cargo, relação ou situação.
Aplicável tanto a contextos colectivos (por exemplo, trocas num posto, saídas numa guerra) como a contextos pessoais (relações, emprego).
Tom proverbial e formal; aparece em registos escritos mais antigos e em linguagem culta do português.
Pode ser citado em discussões sobre responsabilidade, honra e consequências a longo prazo das próprias acções.

Exemplos

Depois de ter sido despedido por justa causa, sabia que a sua reputação ficou manchada: em guerra e em paz, quem mal sai, mal jaz — foi difícil encontrar novo emprego.
O comandante saiu desonrado após a batalha; mesmo em tempos de paz, a população não o respeitava — provando que, em guerra e em paz, quem mal sai, mal jaz.

Variações Sinónimos

Quem mal sai, mal jaz.
Quem mal anda, mal acaba.
Quem semeia ventos, colhe tempestades.

Relacionados

Reputação e consequências
Responsabilidade pessoal
Ética nas decisões

Contrapontos

É possível recuperar reputação: actos posteriores de reparação podem alterar o destino social de uma pessoa.
Nem sempre quem sai mal de uma situação permanece prejudicado — circunstâncias externas e mudanças de contexto podem inverter a percepção pública.
O provérbio simplifica causas complexas; nem todas as más saídas resultam em consequências permanentes.

Equivalentes

Inglês
As you sow, so shall you reap. (Semelhante na ideia de consequências das acções.)
Espanhol
Quien mal anda, mal acaba.
Italiano
Chi mal comincia, mal finisce.