Em grande rio, deixa passar derradeiro.
Quando a fonte ou a situação é abundante, não vale a pena disputar ou exigir até ao último item; é melhor ceder em questões menores.
Versão neutra
Num rio grande, deixa passar o derradeiro.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, quando há abundância ou uma situação geral favorável, não compensa discutir ou esforçar-se até ao último detalhe; é preferível ceder em coisas menores. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar moderação, evitar conflitos por pequenas quantias ou quando priorizar a paz e o resultado geral é mais sensato do que insistir no último ponto. - É um provérbio literal sobre pesca ou água?
Tem origem em imagens rurais/agrícolas e pode ter aplicação literal, mas é usado sobretudo de forma figurada para falar de recursos e comportamentos. - Há situações em que este conselho é errado?
Sim — quando os recursos são escassos, quando o último elemento é decisivo, ou quando ceder favorece injustiças sistemáticas, não é aconselhável aplicá-lo.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar moderação, evitar ganância ou conflitos por algo de reduzida importância quando o panorama geral é favorável.
- Registo: popular, coloquial; apropriado em conversas informais e reflexões práticas.
- Pode aplicar-se a recursos materiais (comida, trabalho) e a situações sociais (tempo, reconhecimento).
- Não é prescritivo em cenários de escassez ou competição onde cada unidade conta — ver contrapontos.
Exemplos
- No fim da reunião, já tínhamos garantido os contratos mais importantes — propus que não discutíssemos pelo último cliente; em grande rio, deixa passar derradeiro.
- Estávamos a repartir a receita do evento e, como havia bastante lucro, aceitei ceder uma parte pequena ao voluntário extra. Em grande rio, deixa passar derradeiro.
- Na pesca, quando o cardume é vasto não vale a pena lutar pelo último peixe — é melhor poupar esforço.
Variações Sinónimos
- Num rio grande, deixa ir o último
- Quem tudo quer, tudo perde (variação de sentido)
- Não ser ganancioso
- Deixa passar o que é pouco
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde
- Quem muito abarca, pouco aperta
- Mais vale perder alguma coisa do que perder a cabeça
Contrapontos
- Em situações de escassez ou competição intensa, ceder o 'último' pode ser prejudicial — aí convém lutar pelo que é necessário.
- Quando o último item representa a diferença entre sucesso e fracasso (por exemplo, um prazo crítico ou um recurso essencial), o provérbio não se aplica.
- Também não se aplica quando ceder uma pequena vantagem agora implica perda sistemática e injusta no futuro.
Equivalentes
- inglês
Approximate: "Don't be greedy; leave something for others." (não há provérbio inglês idêntico) - espanhol
Aproximado: "En río grande, deja pasar el último." (variação popular aproximada) - francês
Approximatif : « Dans un grand fleuve, laisse passer le dernier. » (construção equivalente)