Em havendo má fortuna, não há carro que não tombe.
Quando a má sorte ou um revés acontece, até coisas seguras ou bem preparadas podem falhar.
Versão neutra
Quando a má sorte aparece, até o que parece seguro pode falhar.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, quando ocorre má sorte ou um revés, mesmo situações que pareciam seguras podem falhar; descreve a ideia de azares acumulados ou efeitos cascata. - Quando é apropriado usá‑lo?
É apropriado ao comentar uma sequência de infortúnios ou para advertir contra excesso de confiança, sobretudo em conversas informais. - Este provérbio encoraja o fatalismo?
Pode ter um tom fatalista, mas também funciona como lembrete para preparar‑se e mitigar riscos; não invalida a utilidade do planeamento e da ação preventiva.
Notas de uso
- Usa‑se para explicar ou justificar uma sequência de acontecimentos negativos.
- Tem um tom cautelar e por vezes fatalista; serve como advertência contra excesso de confiança.
- É mais frequente em contextos informais e coloquiais; pode aparecer ao comentar desaires económicos, profissionais ou pessoais.
Exemplos
- Aquela empresa vinha bem, mas com a crise e más decisões a seguir, em havendo má fortuna, não há carro que não tombe — fecharam as portas meses depois.
- Perdemos os bilhetes, o voo atrasou e ainda vazou o pneu; eu disse logo: em havendo má fortuna, não há carro que não tombe.
Variações Sinónimos
- Quando vem a má sorte, nada escapa.
- Se a fortuna é má, até o melhor cai.
- Quando a má sorte aparece, tudo se desanda.
Relacionados
- Quando chove, chovem tiros (pt-BR: quando chove, vira tempestade) — sentido de acumulação de problemas
- Não há bem que sempre dure — lembrando que situações favoráveis são temporárias
Contrapontos
- Planeamento e mitigação de riscos reduzem a probabilidade de que um único azar provoque um desastre.
- Provérbios com tom oposto, como "A sorte ajuda os audazes", sublinham a importância da ação e iniciativa mesmo face ao risco.
Equivalentes
- inglês
When it rains, it pours. (os azares tendem a acumular‑se) - espanhol
Cuando vienen mal dadas, nada sale bien. (problemas sucedem em série) - francês
Quand ça ne va pas, rien ne va. (quando as coisas correm mal, tudo corre mal)