Faz por ter, vir‑te‑ão ver.

Incentiva a iniciativa: se trabalhares para ter algo de valor, as pessoas aparecerão para o ver ou usufruir.

Versão neutra

Trabalha para construir algo de valor; quando o tiveres, as pessoas virão ver.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  Use‑o para incentivar ação e iniciativa, por exemplo ao falar de abrir um negócio, organizar um evento ou lançar um projeto: transmite que a atenção segue o trabalho concreto.
• Significa que basta criar algo e o sucesso é garantido?
  Não. O provérbio enfatiza a necessidade de produzir valor, mas o sucesso também depende de divulgação, qualidade, timing e contexto.
• É um provérbio moderno ou tradicional?
  A formulação tem tom popular e direto; não existe origem documentada conhecida. É usada como conselho prático, especialmente em contextos contemporâneos como empreendedorismo e cultura.

Notas de uso

• Usa-se para incentivar alguém a agir, criar ou melhorar algo em vez de esperar passivamente por atenção ou clientes.
• Aplica-se em contextos pessoais (projetos, exposições) e profissionais (negócios, eventos, marketing).
• Não garante sucesso automático; refere-se sobretudo à necessidade de oferecer algo concreto que atraia interesse.

Exemplos

• Abre a loja com produtos bem escolhidos e boa apresentação — faz por ter, vir-te-ão ver: a clientela aparece quando há qualidade.
• Se organizares uma exposição interessante e divulgá‑la, as pessoas virão — faz por ter, vir‑te‑ão ver; não esperes só que te convidem.

Variações Sinónimos

• Faz para ter, e virão ver.
• Constrói e eles aparecerão.
• Trabalha para criar, que a atenção segue o trabalho.

Relacionados

• Quem semeia, colhe.
• Quem não arrisca, não petisca.
• Não há recompensa sem trabalho.

Contrapontos

• Nem sempre ter algo bom garante público — é preciso também comunicar e promover.
• Atração de curiosos não significa apoio duradouro; atenção efémera pode não traduzir-se em resultados.
• Algumas realizações permanecem desconhecidas mesmo sendo valiosas se não houver canais de divulgação.

Equivalentes

• inglês
  If you build it, they will come. (Expressa a mesma ideia de criar algo que atraia pessoas.)
• espanhol
  Haz para tener; vendrán a verte. (Tradução direta usada informalmente.)
• francês
  Fais pour avoir, ils viendront voir. (Tradução literal; uso mais explicativo que proverbial.)