Faz o que quiseres, por isso te responderá a lata.
Avisa que, se alguém agir à sua vontade e provocar outros, receberá uma resposta direta ou contundente — consequência das suas ações.
Versão neutra
Age como quiseres, mas contarás com uma resposta direta pelas tuas ações.
Faqs
- O que significa exatamente «responderá a lata»?
É uma expressão coloquial que indica uma resposta direta, brusca ou sem rodeios. 'Lata' aqui enfatiza a franqueza ou a contundência da reacção, não se referindo literalmente a um objecto. - Posso usar este provérbio num documento formal?
Não é recomendado. É informal e pode soar conflituoso; em contextos formais prefira expressões neutras que indiquem consequências, como 'assumirá as consequências das suas acções'. - Tem conotação ameaçadora?
Pode ter, dependendo do tom e do contexto. Em muitas situações funciona apenas como aviso sobre repercussões; noutros pode ser percebido como ameaça de confronto.
Notas de uso
- Registro: coloquial e informal; pode soar ameaçador dependendo do contexto.
- Sentido figurado: 'responderá a lata' significa 'responder de forma direta, franca ou mesmo ríspida'.
- Uso comum em conversas familiares, entre amigos ou em situações de confronto; evita‑se em contextos formais ou profissionais.
- Pode ser usado para advertir alguém sobre repercussões previsíveis das suas atitudes.
Exemplos
- Ele continua a provocar os colegas; se não parar, faz o que quiseres, por isso te responderá a lata.
- Não venhas agora causar confusão à reunião — faz o que quiseres, por isso te responderá a lata, ficou entendido?
- Se andas a espalhar rumores, não te surpreendas: faz o que quiseres, por isso te responderá a lata.
Variações Sinónimos
- Faz o que quiseres e levarás a resposta na lata.
- Faz o que queres, que te respondem à letra.
- Age como quiseres e sofrerás as consequências.
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- Quem ferro a ferro, ferro será.
- Cada acção tem a sua consequência.
Contrapontos
- Faz o bem sem olhar a quem. (orienta para agir sem esperar resposta)
- Quem cala, consente. (refere‑se a não reagir em vez de responder)
- Põe água na fervura. (aconselha moderação em vez de confrontação)
Equivalentes
- inglês
Do as you please and you'll get a blunt reply (or: If you provoke, you'll get a sharp answer). - espanhol
Haz lo que quieras y recibirás una respuesta directa (o: quien provoca, recibe respuesta). - francês
Fais comme tu veux et tu auras une réponse cinglante (ou: qui provoque, s'expose à une réplique).