Fazenda em duas aldeias, pão em duas taleigas.

A divisão de recursos ou esforço por dois lugares resulta em pouco para cada um; aconselha concentração para obter melhor rendimento.

Versão neutra

Quem divide a herdade e o pão por dois sítios fica com menos em cada um.

Significa que nunca se deve dividir recursos?
Não. O provérbio alerta para a perda de eficiência quando os recursos são dispersos sem planeamento. Em muitos casos modernos, dividir recursos (diversificação) é uma estratégia válida para reduzir risco.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para aconselhar concentração de esforços quando há escassez de meios ou quando a divisão ameaça o sucesso de um projecto. Evita-se em contextos onde a redundância é crucial (segurança, backups, gestão de risco).
Como aplicar o provérbio sem ser antiquado?
Explique o raciocínio concreto: por exemplo, mostre números que provem que manter duas lojas reduziu a margem. Assim o provérbio serve como síntese de uma análise prática, não como mera máxima.

Usa-se para advertir quem divide atenção, bens ou trabalho entre dois projectos/lugares e assim reduz a eficácia em ambos.
Tem origem em contextos rurais tradicionais, onde ter terras e reservas dispersas podia aumentar custos e riscos.
Não é um conselho absoluto: em situações de risco elevado ou de necessidade de redundância, dividir pode ser vantajoso.
Pode soar conservador ou paternalista se aplicado sem considerar a importância da diversificação ou da gestão remota.

O trabalhador que abriu duas mercearias na mesma vila acabou por não ter clientes suficientes para cobrir custos — fizeram-lhe lembrar "Fazenda em duas aldeias, pão em duas taleigas".
Se gerires o projecto em dois escritórios distantes sem equipa suficiente, correrás o risco de falhas em ambos; por isso, às vezes, é melhor concentrar recursos.
Na agricultura antiga, manter campos e celeiros em aldeias diferentes implicava transporte e vigilância adicionais, reduzindo o rendimento total.

Em gestão contemporânea, diversificar ativos ou ter redundâncias pode reduzir o risco (ex.: backups, filiais em diferentes mercados).
Tecnologia e logística modernas permitem gerir operações distribuídas com eficiência, tornando a divisão menos penalizadora do que no passado.
Concentrar recursos pode aumentar rendimento, mas expõe a riscos maiores se tudo depender de um único ponto de falha.

Inglês (tradução literal)
Farm in two villages, bread in two sacks.
Inglês (equivalente de sentido)
You can't be in two places at once.
Espanhol (tradução aproximada)
Casa en dos pueblos, pan en dos talegas.
Francês (tradução aproximada)
Ferme dans deux villages, pain dans deux sacs.