Não há uma sem duas, nem duas sem três.

Expressa a ideia de que um acontecimento tende a repetir-se, muitas vezes em série; usado para prever ou lamentar ocorrências sucessivas.

Versão neutra

Quando um evento ocorre, é comum que se repita ou que surjam novas ocorrências relacionadas.

O provérbio significa que algo vai acontecer obrigatoriamente?
Não obrigatoriamente. É uma expressão popular que indica tendência percebida ou frustração por ocorrências repetidas, não uma regra causal.
É um provérbio negativo?
Frequentemente usado para acontecimentos negativos, mas também pode aplicar-se a sucessos; o tom depende do contexto.
Devo usar este provérbio em contextos formais?
Melhor evitar em contextos muito formais ou científicos; é mais apropriado em registo coloquial ou literário.
Há equivalente noutras línguas?
Sim — muitas línguas europeias têm versões parecidas (por exemplo, 'Bad things come in threes' em inglês).

Frequentemente aplicado a acontecimentos negativos (acidentes, infortúnios) mas também a eventos positivos que se repetem.
Usado informalmente em registos orais e escritos; tom coloquial e proverbioso.
Pode reflectir tendência humana para ver padrões (viés de confirmação); não implica causalidade inevitável.
Adequado para comentar sequências de eventos, avisar para precauções ou desabafar sobre coincidências.

Perdeu a chave ontem, deixou outra no banco hoje — já se dizia que não há uma sem duas, nem duas sem três.
Depois de duas vitórias seguidas, a equipa entrou confiante; os adeptos brincaram que não há uma sem duas, nem duas sem três.
Houve um atraso no primeiro voo e depois cancelaram o segundo; é o tipo de situação em que se usa este provérbio para expressar frustração.

Eventos independentes podem ocorrer por coincidência; o provérbio não prova causa-efeito.
Usá-lo como explicação pode encorajar superstição ou raciocínio enviesado.
Em contextos estatísticos, prever repetições requer dados e análise, não apenas um ditado popular.