Feros de bugio, ameaças vãs.

Describe pessoas que fazem muito alarido ou ameaçam, mas sem capacidade ou intenção de agir — bravatas sem consequência.

Versão neutra

Muito barulho como um bugio, ameaças vãs.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém que faz muito barulho ou exibe ameaças não tem poder, coragem ou intenção real para as concretizar — são bravatas sem consequência.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contextos informais para comentar ou criticar atitudes de intimidação verbal, promessas vazias ou exibição de força sem efeito prático.
É ofensivo chamar alguém de 'fero de bugio'?
Tem um tom depreciativo: aponta hipocrisia ou covardia por trás da ostentação. Deve ser usado com cautela para evitar insulto directo, especialmente em contextos formais.
Tem origem conhecida?
Não há registo preciso da origem. Usa a imagem do bugio (macaco uivador) — barulhento mas pouco perigoso para humanos — como metáfora para bravatas.

Registo: informal; tom crítico ou jocoso.
Contexto: usado para desacreditar quem se exibe com ameaças ou demonstrativos de força sem resultados.
Nuances: pode implicar que o sujeito tenta intimidar apenas pela aparência ou ruído, sem força real.
Região: a referência ao 'bugio' (macaco uivador) sugere origem em zonas onde esse animal é conhecido, mas a expressão é compreensível em geral na língua portuguesa.

Antes das eleições ele engrossava a voz e prometia castigos, mas já vimos que são feros de bugio, ameaças vãs.
Quando a empresa manda cartas ameaçadoras e não toma medidas, pensa-se logo: feros de bugio, ameaças vãs.
O líder do grupo uivava imponência, mas na prática nunca fez nada — definitivamente, feros de bugio, ameaças vãs.

Nem toda ostentação é vazia: por vezes o barulho serve de dissuasão e evita ação direta.
Existem casos em que as ameaças são preparatórias e acabam por se concretizar; convém avaliar contexto e evidências antes de desvalorizar.